1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:58,160 --> 00:01:59,829
- Tráeme a Newah Khan.
4
00:02:07,086 --> 00:02:08,170
¿General?
5
00:02:08,170 --> 00:02:09,463
Un avión no identificado
6
00:02:09,463 --> 00:02:11,882
se acerca al palacio
pista de aterrizaje para un aterrizaje.
7
00:02:13,300 --> 00:02:14,093
Ciertamente.
8
00:02:14,093 --> 00:02:16,011
Tendrás un informe completo
lo antes posible.
9
00:02:17,012 --> 00:02:18,848
¿Habrá algún cambio en el plan?
10
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
Muy bien.
11
00:02:21,100 --> 00:02:24,728
Atacaremos Belapur esta noche,
y Ghandahar será el siguiente.
12
00:02:26,480 --> 00:02:27,439
Gracias general.
13
00:03:04,059 --> 00:03:05,477
- Lo siento señor, pero no puede aterrizar aquí.
14
00:03:05,477 --> 00:03:06,937
- Lo siento señor, he aterrizado aquí.
15
00:03:06,937 --> 00:03:09,648
- Este es el campo privado.
del maharajá de Ghandahar.
16
00:03:09,648 --> 00:03:10,816
- Su Alteza me espera.
17
00:03:10,816 --> 00:03:12,234
- Ah, claro.
18
00:03:12,234 --> 00:03:13,319
- Mi bolso.
19
00:03:13,319 --> 00:03:14,695
- Soy tu hombre.
20
00:03:14,695 --> 00:03:15,863
- Sígame, por favor.
21
00:03:15,863 --> 00:03:16,697
- Vamos.
22
00:03:22,453 --> 00:03:24,246
- ¿Puedo ver tus papeles, por favor?
23
00:03:28,459 --> 00:03:30,127
¿Y sería tan amable de abrir la bolsa?
24
00:03:31,879 --> 00:03:33,464
Steven X. Gibbs.
25
00:03:35,132 --> 00:03:38,636
Extranjeros que salen de Ghandahar
Hoy en día, eso lo entendemos.
26
00:03:38,636 --> 00:03:39,929
¿Llegan extranjeros?
27
00:03:43,766 --> 00:03:44,892
- Todo el amor.
28
00:03:44,892 --> 00:03:46,435
- ¿Vendes este perfume?
29
00:03:46,435 --> 00:03:47,478
- No, lo regalo.
30
00:03:48,395 --> 00:03:49,313
¡Uh-uh!
31
00:03:49,313 --> 00:03:50,189
Sexo equivocado.
32
00:03:52,983 --> 00:03:56,111
- Es contra la ley
traer armas de fuego a Ghandahar.
33
00:03:56,111 --> 00:03:56,987
- Bueno, pensé que lo haría.
un poco de caza de conejos
34
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
mientras estoy aquí.
35
00:03:57,821 --> 00:03:58,948
- No hay conejos en Ghandahar.
36
00:03:58,948 --> 00:04:01,283
- Bueno, tal vez podría
saca algunos de un sombrero.
37
00:04:01,283 --> 00:04:02,993
- Tu arma será devuelta.
a ti cuando te vayas.
38
00:04:02,993 --> 00:04:04,536
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
39
00:04:04,536 --> 00:04:06,121
- Me voy tan pronto
como veo al maharajá.
40
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
- ¿El maharajá?
41
00:04:07,122 --> 00:04:08,832
- Dice que Su Alteza lo está esperando.
42
00:04:08,832 --> 00:04:10,668
- ¿Por qué no me lo dijiste?
43
00:04:10,668 --> 00:04:12,211
Ven conmigo por favor. lo haré
llevarte al palacio.
44
00:04:12,211 --> 00:04:13,087
- Buen trato.
45
00:04:13,087 --> 00:04:13,921
Vamos, hijo.
46
00:04:31,772 --> 00:04:33,524
- Esperaré, sahib.
47
00:04:38,195 --> 00:04:40,781
- El Sr. Singh llegará en breve.
48
00:05:10,853 --> 00:05:11,854
- ¿Cómo está, Sr. Gibbs?
49
00:05:11,854 --> 00:05:13,022
- Bueno, ¿cómo estás?
50
00:05:13,022 --> 00:05:14,023
- Por favor tomen asiento.
51
00:05:14,023 --> 00:05:14,982
- Gracias.
52
00:05:14,982 --> 00:05:16,525
- Parece que tienes la impresión
53
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
que tienes una cita
con el maharajá.
54
00:05:20,112 --> 00:05:20,946
- ¿Cigarrillo?
55
00:05:20,946 --> 00:05:21,780
- No, gracias.
56
00:05:21,780 --> 00:05:22,614
- ¿Te importa si fumo?
57
00:05:22,614 --> 00:05:23,449
- De nada.
58
00:05:27,661 --> 00:05:28,495
- Gracias.
59
00:05:31,332 --> 00:05:32,875
¿Cuándo podré ver a Su Alteza?
60
00:05:32,875 --> 00:05:35,336
- Estoy a cargo de todas sus citas,
61
00:05:35,336 --> 00:05:37,546
tanto reales como imaginarios.
62
00:05:39,006 --> 00:05:40,549
- Bueno, no puedes dispararle a un tipo por intentarlo.
63
00:05:40,549 --> 00:05:42,301
- ¿Cuál es su negocio, Sr. Gibbs?
64
00:05:42,301 --> 00:05:43,510
- Seguro.
65
00:05:43,510 --> 00:05:44,345
- ¿Seguro?
66
00:05:44,345 --> 00:05:45,179
- Seguro de vida.
67
00:05:47,139 --> 00:05:50,059
Justo el tipo Su Alteza
necesita mucho en este momento.
68
00:05:51,101 --> 00:05:51,977
- Por favor continúa.
69
00:05:53,354 --> 00:05:55,481
- Acabo de transportar 20 ametralladoras.
70
00:05:55,481 --> 00:05:59,693
200 fusiles y 100.000
rondas de municiones.
71
00:06:06,742 --> 00:06:09,286
- ¿Qué te hace pensar que nosotros?
¿Se puede utilizar tal arsenal?
72
00:06:09,286 --> 00:06:11,455
- Dos cosas: el
El ejército británico se ha marchado.
73
00:06:12,373 --> 00:06:13,874
y Nawab Khan y sus guerrilleros
74
00:06:13,874 --> 00:06:15,334
Están esperando en las colinas para moverlo.
75
00:06:15,334 --> 00:06:16,794
- ¿A quién representas?
76
00:06:16,794 --> 00:06:18,212
Steven X. Gibbs.
77
00:06:18,212 --> 00:06:19,630
- ¿Estás por casualidad conectado?
78
00:06:19,630 --> 00:06:21,298
con el gobierno americano?
79
00:06:21,298 --> 00:06:24,051
- Ah, no, no. Estoy estrictamente solo.
80
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Mi firma es Hashim
Compañía Garrabin, Bombay.
81
00:06:27,805 --> 00:06:28,639
Yo soy la empresa.
82
00:06:29,765 --> 00:06:32,893
- Me temo que tienes
Hizo un largo viaje en vano.
83
00:06:32,893 --> 00:06:34,978
No estamos en el mercado de las armas.
84
00:06:35,938 --> 00:06:37,815
- Pero deberías serlo.
85
00:06:37,815 --> 00:06:39,191
Estás a punto de ser atacado.
86
00:06:40,317 --> 00:06:41,151
¿Con qué vas a luchar contra ellos?
87
00:06:41,151 --> 00:06:43,821
- No con balas.
- No resuelven nada.
88
00:06:44,655 --> 00:06:46,657
- Excepto quién gana o quién pierde.
89
00:06:46,657 --> 00:06:48,283
- En la guerra nadie gana.
90
00:06:49,910 --> 00:06:51,870
- Mira, no te estoy vendiendo la guerra.
91
00:06:51,870 --> 00:06:53,497
Te vendo defensa.
92
00:06:53,497 --> 00:06:54,998
- Sr. Gibbs, tenía todas las esperanzas.
93
00:06:55,040 --> 00:06:58,335
que podría contener el
miembros de la tribu sin violencia.
94
00:06:58,335 --> 00:07:01,630
Estábamos en medio de
negociaciones pacíficas.
95
00:07:01,630 --> 00:07:04,716
Me han estado observando
A ver si hice algún movimiento en falso.
96
00:07:05,634 --> 00:07:08,971
Y Sr. Gibbs, es posible que tenga
Hizo ese movimiento en falso por mí,
97
00:07:08,971 --> 00:07:10,472
con solo venir aquí.
98
00:07:10,472 --> 00:07:12,766
- Relájese, señor Singh, yo
No tengo un agente de prensa.
99
00:07:12,766 --> 00:07:14,101
Nadie sabe lo que traje en mi avión.
100
00:07:14,101 --> 00:07:18,021
- En esta parte del mundo,
los hombres pueden ver lo que está oculto.
101
00:07:18,021 --> 00:07:20,399
Pueden escuchar lo que aún no se ha dicho.
102
00:07:20,399 --> 00:07:21,275
-Señor Singh-
103
00:07:21,275 --> 00:07:22,317
- Dime, no lo hiciste por casualidad.
104
00:07:22,317 --> 00:07:25,362
¿Traes algún material médico en tu avión?
105
00:07:25,362 --> 00:07:27,739
¿Estreptomicina? ¿Penicilina?
106
00:07:27,739 --> 00:07:29,408
- No, pero desearía haberlo hecho.
107
00:07:29,408 --> 00:07:31,285
Pero ahora estoy vendiendo armas.
108
00:07:34,037 --> 00:07:35,956
- No estamos interesados en sus armas.
109
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
- Bueno, en ese caso,
110
00:07:41,587 --> 00:07:44,423
Supongo que tendré que vender
a otra persona.
111
00:07:44,423 --> 00:07:46,008
- ¿Quizás Nawab Khan?
112
00:07:47,468 --> 00:07:50,095
- Sabes, nunca pensé en eso.
113
00:07:50,095 --> 00:07:51,555
- Buenas tardes, Sr. Gibbs.
114
00:07:53,348 --> 00:07:55,851
- Mire, señor Singh, ¿qué es un
¿Buen momento para ver a Su Alteza?
115
00:07:55,851 --> 00:07:57,227
Adiós, Sr. Gibbs.
116
00:07:59,771 --> 00:08:01,190
- Te estaré viendo.
117
00:08:11,742 --> 00:08:13,160
- Dame la pista de aterrizaje.
118
00:08:15,454 --> 00:08:18,290
Quiero el cargamento del Sr.
El avión de Gibbs confiscado.
119
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
Descárgalo de una vez,
120
00:08:20,417 --> 00:08:22,836
y mantenerlo bajo sello
hasta nuevo aviso.
121
00:08:41,021 --> 00:08:43,190
- Sahib, aquí está tu arma.
122
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Puede resultar útil, sahib.
123
00:08:47,277 --> 00:08:49,196
- Bueno, lo estarás
bastante útil usted mismo.
124
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
- Soy tu hombre.
125
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
- ¿Cómo te llamas?
126
00:08:51,865 --> 00:08:54,243
-Moti Lal.
127
00:08:56,286 --> 00:08:58,121
¿De dónde sacaste esta cicatriz?
128
00:08:58,121 --> 00:08:59,289
- Yo peleo.
129
00:08:59,289 --> 00:09:00,290
- ¿Te gusta pelear?
130
00:09:00,290 --> 00:09:01,458
- Sí, sahib.
131
00:09:01,458 --> 00:09:02,751
- ¿Alguna vez ganaste?
132
00:09:02,751 --> 00:09:05,879
- Tengo una cicatriz. Mi enemigo tiene muchos.
133
00:09:07,339 --> 00:09:09,049
- Conoces todas las respuestas, ¿no?
134
00:09:09,049 --> 00:09:09,883
- Sí, sahib.
135
00:09:10,842 --> 00:09:12,427
- Está bien, entonces.
136
00:09:12,427 --> 00:09:16,598
Dime, ¿qué sabes?
¿Sobre un hombre llamado Nawab Khan?
137
00:09:19,726 --> 00:09:21,645
¿No escuchaste lo que dije?
138
00:09:21,645 --> 00:09:22,479
- Sí, sahib.
139
00:09:23,730 --> 00:09:26,066
- Pensé que sabías todas las respuestas.
140
00:09:26,066 --> 00:09:27,776
- Éste no lo sé, sahib.
141
00:09:35,242 --> 00:09:36,451
Bolsas para Morrison.
142
00:09:36,451 --> 00:09:38,620
- Adiós. Odio ir, pero después de todo.
143
00:09:38,620 --> 00:09:40,247
- Yo no. Me alegro de ir.
144
00:09:40,247 --> 00:09:42,583
Y les aconsejo a todos que
Vete antes de que comience el problema.
145
00:09:42,583 --> 00:09:44,835
Por lo que he oído, hay
va a ser suficiente.
146
00:09:44,835 --> 00:09:45,711
- Todo estará bien.
147
00:09:45,711 --> 00:09:47,254
- Adiós, querida.
148
00:09:49,631 --> 00:09:50,507
- ¡Adiós, Alvin!
149
00:09:50,507 --> 00:09:52,175
¡Adiós señora Carmen!
150
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
¡Espero verte en Londres!
151
00:09:53,885 --> 00:09:54,720
- ¡Adiós!
152
00:10:16,491 --> 00:10:17,451
- Buenos días, señor.
153
00:10:17,451 --> 00:10:18,827
- ¿Tienes una bonita habitación con baño?
154
00:10:18,827 --> 00:10:20,996
- Tenemos varios bonitos.
Habitaciones sin baño.
155
00:10:22,122 --> 00:10:23,749
- Necesito un baño más que una habitación.
156
00:10:23,749 --> 00:10:25,375
- Si no te importa esperar unos minutos,
157
00:10:25,375 --> 00:10:27,628
una bonita habitación con un bonito
el baño quedará desocupado.
158
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
- Está bien.
159
00:10:28,462 --> 00:10:30,213
- Si fueras tan amable de registrarte.
160
00:11:02,079 --> 00:11:03,372
- ¿Qué diablos estás haciendo?
161
00:11:03,372 --> 00:11:04,331
- Lo siento, señor Henry.
162
00:11:04,331 --> 00:11:06,375
Tenemos órdenes de quitar el cartel.
163
00:11:06,375 --> 00:11:07,668
- ¿Órdenes? ¿De quién son las órdenes?
164
00:11:07,668 --> 00:11:08,710
- Del palacio.
165
00:11:13,298 --> 00:11:14,299
- Escuchen todos.
166
00:11:15,300 --> 00:11:17,177
Han quitado nuestro cartel.
167
00:11:18,887 --> 00:11:21,640
- ¿Consideras que eso es un desastre mayor?
168
00:11:21,640 --> 00:11:23,558
- Vaya, este salón tiene
sido exclusivamente británico
169
00:11:23,558 --> 00:11:25,560
desde que el hotel fue construido en 1881.
170
00:11:25,560 --> 00:11:27,229
- Pero, Sir Henry, estamos en 1947.
171
00:11:28,730 --> 00:11:30,190
- No es el cartel lo que me preocupa.
172
00:11:30,190 --> 00:11:31,650
Es la política detrás de esto.
173
00:11:31,650 --> 00:11:34,111
- Malvado, malvado, hazle cosquillas a tu persona.
174
00:11:34,111 --> 00:11:35,529
- ¿Perdón?
175
00:11:35,529 --> 00:11:37,531
- La escritura en la pared.
176
00:11:37,531 --> 00:11:39,616
Hace semanas que tengo una premonición.
177
00:11:39,616 --> 00:11:41,451
- ¡Mira esto!
178
00:11:41,451 --> 00:11:42,494
¡Mirar!
179
00:11:42,494 --> 00:11:44,663
Una auténtica alfombra de oración de seda Kashan.
180
00:11:44,663 --> 00:11:46,707
Nada en mi colección
para comparar con él.
181
00:11:46,707 --> 00:11:47,666
Hola querido.
182
00:11:47,666 --> 00:11:48,875
Lo compré por una mera bagatela.
183
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
No tienes idea como
los precios han bajado.
184
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
¿Qué pasa?
185
00:11:54,923 --> 00:11:56,925
- ¡Prácticamente nos han desalojado!
186
00:11:56,925 --> 00:11:57,759
- ¿Desalojado?
187
00:11:57,759 --> 00:11:58,969
- ¡Han quitado nuestro cartel!
188
00:11:58,969 --> 00:12:01,847
- Querida, podrías
Difícilmente se puede llamar a eso desalojo.
189
00:12:01,847 --> 00:12:02,681
- ¡Ah!
190
00:12:02,681 --> 00:12:04,766
Pero no podemos tomar nuestro té
¡Con los forasteros mirándonos boquiabiertos!
191
00:12:04,766 --> 00:12:06,435
- ¿Por qué deberíamos ser discriminados?
192
00:12:06,435 --> 00:12:07,394
- Después de todo, hemos pagado por este salón.
193
00:12:08,478 --> 00:12:10,605
- Quizás no lo hayas hecho
Escuché las últimas noticias.
194
00:12:11,690 --> 00:12:13,024
La reina Victoria está muerta.
195
00:12:14,443 --> 00:12:17,112
He estado escuchando algunos de
hablas así durante semanas,
196
00:12:17,112 --> 00:12:19,281
y tu también podrías
Métete esto en la cabeza.
197
00:12:19,281 --> 00:12:21,908
Ya no somos pakisabs.
198
00:12:21,908 --> 00:12:25,287
No hay virrey, no
residencia, sin ejército británico.
199
00:12:25,287 --> 00:12:27,706
Todo esto con el consentimiento
de nuestro gobierno.
200
00:12:27,706 --> 00:12:28,540
Las cosas han cambiado,
201
00:12:28,540 --> 00:12:30,709
y si quieres quedarte
Aquí también tienes que cambiar.
202
00:12:30,709 --> 00:12:33,712
Ah, buen cielo,
¡Juana! ¡Pertenecemos aquí!
203
00:12:34,629 --> 00:12:38,049
- Sí, si estás dispuesto a hacerlo.
aceptar las condiciones modificadas.
204
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
Las cosas también han cambiado en Inglaterra.
205
00:12:40,093 --> 00:12:41,428
Por eso tienes miedo de volver.
206
00:12:41,428 --> 00:12:44,055
Tienes miedo al frio
y falta de sirvientes.
207
00:12:44,055 --> 00:12:46,266
- ¿Qué tiene que ver todo esto?
¿Con nuestro cartel bajando?
208
00:12:46,266 --> 00:12:48,518
- Ya es hora de que quiten el cartel.
209
00:12:48,560 --> 00:12:50,479
Este es su país y
aquí solo somos invitados,
210
00:12:50,479 --> 00:12:52,522
y cuanto antes nos demos cuenta, mejor.
211
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
- Atta-chica. Eso les dice.
212
00:12:56,818 --> 00:12:59,613
- Gracias, seas quien seas. Gracias.
213
00:12:59,613 --> 00:13:00,447
- De nada.
214
00:13:10,874 --> 00:13:13,001
- Sahib, tu habitación está lista.
215
00:13:13,001 --> 00:13:13,835
- Ah, está bien.
216
00:13:28,225 --> 00:13:29,059
Entra.
217
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
¿Qué es?
218
00:13:32,312 --> 00:13:33,230
- ¡Oh, señor, perdóneme!
219
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
- Oh, eso está perfectamente bien.
220
00:13:34,523 --> 00:13:35,774
- Oh, podría volver más tarde.
221
00:13:35,774 --> 00:13:37,275
- Oh, no. Quedarse.
222
00:13:37,275 --> 00:13:38,485
Saldré en un segundo.
223
00:13:39,361 --> 00:13:40,195
Bueno.
224
00:13:55,877 --> 00:13:57,254
¿Qué puedo hacer por ti?
225
00:13:57,254 --> 00:13:58,880
- Señor.
226
00:13:58,880 --> 00:14:01,633
Señor, usted puede salvarme la vida.
227
00:14:02,467 --> 00:14:03,426
- ¿De qué te mueres?
228
00:14:03,426 --> 00:14:05,887
- Eres el hombre que vino.
esta mañana en avión.
229
00:14:05,887 --> 00:14:07,097
- El nombre es Gibbs.
230
00:14:07,097 --> 00:14:10,225
- Mi nombre es Lizette Damon. Tu vecino.
231
00:14:11,226 --> 00:14:12,060
- ¿Vecino?
232
00:14:12,060 --> 00:14:13,395
- Me quedo en el hotel.
233
00:14:14,646 --> 00:14:15,939
- Me alegro de conocerte, vecina.
234
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
- Señor Gibbs, usted
puede ser mi ángel bueno.
235
00:14:19,067 --> 00:14:19,901
- ¿Oh?
236
00:14:19,901 --> 00:14:22,028
- Tienes justo las alas que necesito.
237
00:14:22,028 --> 00:14:22,821
- Oh.
238
00:14:24,447 --> 00:14:25,282
Estás pagando.
239
00:14:25,282 --> 00:14:26,825
- Esa es mi mayor necesidad.
240
00:14:26,825 --> 00:14:29,077
De algún modo tengo que llegar a Bombay inmediatamente.
241
00:14:30,745 --> 00:14:33,081
- ¿Qué puedes conseguir en Bombay?
que no puedes llegar aquí?
242
00:14:33,081 --> 00:14:35,375
- Tengo un buen amigo en Bombay.
243
00:14:35,375 --> 00:14:36,418
- ¿Qué tan bien?
244
00:14:36,418 --> 00:14:40,255
- Sr. Rollins, el americano
cónsul. Él es mi guardián.
245
00:14:40,255 --> 00:14:42,674
Hablé con él sólo en
el teléfono esta mañana.
246
00:14:42,674 --> 00:14:45,135
Está muy preocupado por las condiciones aquí.
247
00:14:45,135 --> 00:14:47,971
Me instó a salir a las
la primera oportunidad.
248
00:14:47,971 --> 00:14:49,639
- Y quieres hacer autostop
un paseo en mi avión?
249
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
- ¡Alors, lo has dicho!
250
00:14:53,977 --> 00:14:54,853
- Podría ser.
251
00:14:55,854 --> 00:14:57,981
¿Es posible?
252
00:14:57,981 --> 00:14:58,815
- Podría ser.
253
00:15:03,069 --> 00:15:03,862
Moti Lal.
254
00:15:04,863 --> 00:15:06,197
- ¿Sí, sahib?
255
00:15:06,197 --> 00:15:07,574
Nos hemos quedado sin cigarrillos.
256
00:15:07,574 --> 00:15:08,867
Corre y consigue una caja.
257
00:15:12,579 --> 00:15:13,496
- Sí, sahib.
258
00:15:21,046 --> 00:15:23,048
- ¿Harías algo por mí?
259
00:15:24,049 --> 00:15:25,884
Si puedo.
260
00:15:25,884 --> 00:15:27,218
- Rascame la espalda.
261
00:15:31,431 --> 00:15:32,807
- ¿Cuándo piensas irte?
262
00:15:32,807 --> 00:15:34,559
- Un par de días.
263
00:15:34,559 --> 00:15:35,477
Mmm. Se siente bien.
264
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
Un poco más a la izquierda.
265
00:15:38,021 --> 00:15:39,606
- ¿Aquí?
266
00:15:39,606 --> 00:15:41,107
- Más arriba.
267
00:15:41,107 --> 00:15:43,068
-Ah.
268
00:15:44,611 --> 00:15:46,404
Sabes, tienes que entender.
269
00:15:46,404 --> 00:15:49,032
Estoy en el negocio. No hay viajes gratis.
270
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
- Pero claro.
271
00:15:50,325 --> 00:15:52,827
Desafortunadamente, mis fondos están inmovilizados.
272
00:15:52,827 --> 00:15:54,704
Ya sabes cómo son esos bancos.
273
00:15:54,704 --> 00:15:56,331
Llevo días esperando mi dinero.
274
00:15:56,331 --> 00:15:57,290
y no llega,
275
00:15:57,290 --> 00:16:01,294
pero, naturalmente, pagaré
para mi tarifa en Bombay.
276
00:16:01,294 --> 00:16:02,295
- COD.
277
00:16:02,295 --> 00:16:04,297
- "BACALAO." ¿Qué es eso?
278
00:16:04,297 --> 00:16:05,840
- Recoger contra entrega.
279
00:16:05,840 --> 00:16:07,467
- Eso es todo, señor.
280
00:16:07,467 --> 00:16:08,551
- Oh, lo es, ¿eh?
281
00:16:11,096 --> 00:16:13,014
- ¡Oh, Todo de Amor!
282
00:16:13,014 --> 00:16:14,724
- Sí, nunca viajo sin él.
283
00:16:14,724 --> 00:16:16,184
- Ese también es mi favorito.
284
00:16:17,060 --> 00:16:18,144
¿Puedo?
285
00:16:18,144 --> 00:16:19,145
- Seguro.
286
00:16:19,145 --> 00:16:19,938
- Gracias.
287
00:16:26,069 --> 00:16:26,861
Mmm.
288
00:16:28,196 --> 00:16:29,739
Sabes, tengo un socio.
289
00:16:29,739 --> 00:16:31,282
Es un hombre de negocios muy estricto.
290
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
No creo que le guste este COD.
291
00:16:35,036 --> 00:16:37,080
Con él, es P.I.A.
292
00:16:38,331 --> 00:16:39,499
- ¿P.I.A.?
293
00:16:40,458 --> 00:16:41,543
- Paga por adelantado.
294
00:16:43,753 --> 00:16:44,629
-Ah.
295
00:16:50,260 --> 00:16:52,679
Bueno, supongo que tendré que hacerlo.
recaudar el dinero de alguna manera.
296
00:16:52,679 --> 00:16:55,724
- Me temo que sí. Es un avión comercial.
297
00:16:55,724 --> 00:16:57,767
- ¿Esta noche sería lo suficientemente pronto?
298
00:16:59,894 --> 00:17:00,729
- Ciertamente.
299
00:17:00,729 --> 00:17:01,604
- Aquí.
300
00:17:01,604 --> 00:17:02,439
- Con mis felicitaciones.
301
00:17:02,439 --> 00:17:04,983
- Vaya, gracias. Eres muy generoso.
302
00:17:04,983 --> 00:17:06,359
- ¿Nos vemos esta noche?
303
00:17:06,359 --> 00:17:08,194
- Hasta ahora, señor.
304
00:17:22,292 --> 00:17:23,668
- Para ti, Charlie.
305
00:17:23,668 --> 00:17:25,253
- Oh, gracias, sahib.
306
00:17:25,253 --> 00:17:27,505
- Puedes decirme dónde
Puedo localizar a Nawab Khan.
307
00:17:28,631 --> 00:17:30,467
¿Qué pasa con
¿Todos por aquí?
308
00:17:31,426 --> 00:17:32,260
Olvídalo.
309
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
- Buenas noches, Sr. Gibbs.
310
00:17:34,971 --> 00:17:37,098
Supongo que no te acuerdas de mí.
311
00:17:37,098 --> 00:17:37,891
- Ah, claro.
312
00:17:37,932 --> 00:17:38,725
Eres la chica a la que regañó
313
00:17:38,725 --> 00:17:39,976
Esos fuddy-duddys esta mañana.
314
00:17:40,810 --> 00:17:42,812
- En realidad no son unos tontos.
315
00:17:42,812 --> 00:17:43,938
Todo el mundo está un poco nervioso.
316
00:17:43,938 --> 00:17:45,899
Hemos estado bajo bastante tensión.
317
00:17:45,899 --> 00:17:49,486
Pero fue de mala educación golpear
la puerta en tu cara.
318
00:17:49,486 --> 00:17:50,653
- Ah, bueno.
319
00:17:50,653 --> 00:17:51,738
¿Tomar una copa?
320
00:17:51,738 --> 00:17:53,531
- Gracias.
321
00:17:53,531 --> 00:17:54,824
¿Qué estás tomando?
322
00:17:54,824 --> 00:17:57,660
- Bueno, pedí whisky,
pero sabe a queroseno.
323
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
- Oh, un queroseno y un refresco por favor.
324
00:18:07,253 --> 00:18:08,213
- De verdad, Sr. Gibbs.
325
00:18:08,213 --> 00:18:10,048
Has cometido un grave error social.
326
00:18:10,048 --> 00:18:12,634
preguntando por ese hombre.
327
00:18:12,634 --> 00:18:13,718
¿No sabes que Nawab Khan
328
00:18:13,760 --> 00:18:16,221
¿Se habla mal de Ghandahar?
329
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
- En lo que a mí respecta,
Ghandahar es una mala palabra.
330
00:18:20,391 --> 00:18:22,811
- Bueno, no pareces
que te guste el whisky,
331
00:18:22,811 --> 00:18:23,937
No parece que te guste nuestra ciudad.
332
00:18:23,937 --> 00:18:25,355
Perdóname por entrometerme.
333
00:18:25,355 --> 00:18:26,981
- Oh, no. Por favor.
334
00:18:26,981 --> 00:18:27,816
Toma tu bebida.
335
00:18:30,110 --> 00:18:31,402
¿Cigarrillo?
336
00:18:31,402 --> 00:18:32,237
- Gracias.
337
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
- Espero que no me encuentres demasiado atrevido.
338
00:18:54,342 --> 00:18:56,678
Sólo estaba tratando de ser un comité de uno
339
00:18:56,719 --> 00:18:58,763
para acoger al extranjero entre nosotros,
340
00:18:59,639 --> 00:19:01,891
y agradecerte por
aplaudiendome esta mañana.
341
00:19:01,891 --> 00:19:04,018
Me gustan mucho los aplausos y debo...
342
00:19:09,149 --> 00:19:09,983
¿Qué pasó?
343
00:19:11,651 --> 00:19:12,986
- Se apagaron las luces.
344
00:19:12,986 --> 00:19:14,821
memsahib
no ve muy bien.
345
00:19:16,406 --> 00:19:20,243
- ¿Qué quiere decir, Sr. Gibbs?
Estoy tan ciego como un murciélago.
346
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
- Ah, lo siento.
347
00:19:22,579 --> 00:19:25,081
Lo siento mucho. No tenía ni idea.
348
00:19:25,081 --> 00:19:26,207
Pero no actúas ni un poco como...
349
00:19:26,207 --> 00:19:28,376
- ¿Como un murciélago?
350
00:19:28,376 --> 00:19:31,462
Oh, es una tontería, pero me gusta engañar a la gente.
351
00:19:32,338 --> 00:19:33,673
Especialmente gente nueva.
352
00:19:36,968 --> 00:19:38,511
Gracias por la bebida, Sr. Gibbs.
353
00:19:38,511 --> 00:19:39,888
- Pero no lo has tocado.
354
00:19:39,888 --> 00:19:42,557
- Creo que debería partir hacia casa.
355
00:19:42,557 --> 00:19:43,766
¿Puedo...?
356
00:19:43,766 --> 00:19:44,767
¿Puedo conseguirte una tanga?
357
00:19:44,767 --> 00:19:47,478
- Oh, no. No está lejos
y me gusta caminar.
358
00:19:47,478 --> 00:19:49,939
Además, mi criada me está esperando.
359
00:19:49,939 --> 00:19:51,024
Buenas noches, Sr. Gibbs.
360
00:19:53,193 --> 00:19:55,653
- ¿Te importa si caminamos contigo un camino?
361
00:19:55,653 --> 00:19:56,863
- No, por supuesto que no.
362
00:19:58,740 --> 00:19:59,574
Tayhi.
363
00:20:11,377 --> 00:20:13,963
- Acabo de recibir noticias del
central eléctrica en Belapur.
364
00:20:13,963 --> 00:20:16,174
Creen que es sabotaje.
365
00:20:26,935 --> 00:20:28,436
- Debería habértelo dicho
sobre esos adoquines.
366
00:20:28,436 --> 00:20:29,687
Son muy complicados aquí.
367
00:20:30,855 --> 00:20:32,941
- ¿Sabes que eres genial?
368
00:20:32,941 --> 00:20:36,236
- Todo lo que necesitas es práctica.
Alguien que te eche una mano.
369
00:20:36,236 --> 00:20:38,196
Mi abuelo merece todo el crédito.
370
00:20:39,405 --> 00:20:41,532
- ¿Te importa si te doy un poco de crédito?
371
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
- Bueno, tal vez sea una buena nota por el esfuerzo.
372
00:20:44,744 --> 00:20:48,414
¿Qué se puede hacer, sentarse en un
arrinconarse y llorar con todo el corazón?
373
00:20:49,457 --> 00:20:51,334
No puedes simplemente rendirte, ¿verdad?
374
00:20:51,334 --> 00:20:53,628
¿Justo en medio de una carrera prometedora?
375
00:20:54,671 --> 00:20:56,297
- ¿Carrera profesional?
376
00:20:56,297 --> 00:20:59,175
- ¿No te lo dije? yo soy
un guía profesional.
377
00:20:59,175 --> 00:21:02,095
Les muestro a los turistas
vida bulliciosa de Ghandahar,
378
00:21:02,095 --> 00:21:05,390
las carreteras y los caminos apartados,
las tiendas y los bazares.
379
00:21:05,390 --> 00:21:07,183
Sube, sube.
380
00:21:07,183 --> 00:21:08,977
Justo al otro lado de la calle a tu derecha
381
00:21:08,977 --> 00:21:10,770
es el establecimiento de Nitra Putra.
382
00:21:11,688 --> 00:21:13,815
¿Lo ves? El del toldo azul.
383
00:21:16,109 --> 00:21:19,153
Importa pasar y comprar.
un recuerdo para tu esposa
384
00:21:19,153 --> 00:21:20,113
o tu novia?
385
00:21:21,114 --> 00:21:24,117
- Esa es una idea, pero necesitaré ayuda.
386
00:21:24,117 --> 00:21:25,243
- Bueno, no puedo ser de mucha ayuda.
387
00:21:25,243 --> 00:21:27,704
a menos que sepa algo sobre ella o sobre ti.
388
00:21:28,788 --> 00:21:29,622
- ¿Acerca de mí?
389
00:21:30,581 --> 00:21:32,375
Puedo decirte eso en cuatro palabras.
390
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Vuelo por dinero.
391
00:21:34,544 --> 00:21:36,296
Eso es lo que yo llamo un rico, pleno,
392
00:21:36,296 --> 00:21:38,631
descripción colorida de la vida de un hombre.
393
00:21:38,631 --> 00:21:41,968
¿Podrías prescindir de algunos de los
¿Detalles escabrosos, extraoficialmente?
394
00:21:43,094 --> 00:21:46,806
Bueno, estuve un par de años.
en China con Chennault.
395
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
- ¿Tigres voladores? ¡Qué emocionante!
396
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
¿Cómo llegaste a unirte a ellos?
397
00:21:50,643 --> 00:21:52,020
- El salario era mayor.
398
00:21:53,062 --> 00:21:53,896
- Vamos.
399
00:21:58,067 --> 00:21:59,110
- Nacido del cielo.
400
00:21:59,110 --> 00:22:00,611
- Hola, Charlie. ¿Qué tienes?
401
00:22:00,611 --> 00:22:03,281
- Tengo joyas, piedras lunares y zafiros,
402
00:22:03,281 --> 00:22:05,658
sedas y rasos, cajas de sándalo,
403
00:22:05,658 --> 00:22:08,244
una hermosa pulsera para tu dama.
404
00:22:08,244 --> 00:22:09,078
- Ah, veamos.
405
00:22:09,078 --> 00:22:10,955
- Quizás le gustaría un anillo.
406
00:22:10,955 --> 00:22:11,789
- Bueno, un anillo.
407
00:22:11,789 --> 00:22:13,291
- ¡Ajá!
408
00:22:13,291 --> 00:22:14,125
Ajá.
409
00:22:15,084 --> 00:22:16,669
Lo más preciado.
410
00:22:16,669 --> 00:22:19,505
Alguna vez estuvo en la colección del maharajá.
411
00:22:19,505 --> 00:22:21,632
No puedo soportar separarme de él.
412
00:22:21,632 --> 00:22:23,051
- ¿Cuánto cuesta?
413
00:22:23,051 --> 00:22:23,968
Conozco a la señorita Willoughby.
414
00:22:23,968 --> 00:22:26,012
a veces la atiendo
la iglesia del abuelo.
415
00:22:26,012 --> 00:22:26,888
No deseo ningún beneficio.
416
00:22:26,888 --> 00:22:28,639
El anillo me costó 500 rupias.
417
00:22:28,639 --> 00:22:29,432
- Vendido.
418
00:22:29,474 --> 00:22:30,308
- Esperar.
419
00:22:30,308 --> 00:22:31,684
- Cógelo por 400 rupias.
420
00:22:35,313 --> 00:22:36,522
- El jade más fino.
421
00:22:38,566 --> 00:22:41,569
En estos tiempos inciertos,
hay que hacer sacrificios.
422
00:22:41,569 --> 00:22:43,321
300 rupias.
423
00:22:43,321 --> 00:22:44,322
- Vendido.
424
00:22:49,994 --> 00:22:51,621
- Quiere mi sangre.
425
00:22:51,621 --> 00:22:52,538
- 50 rupias.
426
00:22:56,709 --> 00:22:58,044
- 150.
427
00:22:58,044 --> 00:22:59,045
- 50.
428
00:22:59,045 --> 00:23:02,590
- Nacido del cielo, tómalo.
Como regalo por 100 rupias.
429
00:23:02,590 --> 00:23:03,674
- 50.
430
00:23:03,674 --> 00:23:04,509
- ¡Imposible!
431
00:23:04,509 --> 00:23:05,593
- Vamos, Sr. Gibbs.
432
00:23:07,303 --> 00:23:09,514
- Sahib.
433
00:23:09,514 --> 00:23:11,432
Tómalo por 50.
434
00:23:11,432 --> 00:23:12,266
- Vendido.
435
00:23:15,228 --> 00:23:16,604
Debes admitir que hago buenos negocios.
436
00:23:22,068 --> 00:23:22,902
Espera un momento.
437
00:23:26,030 --> 00:23:27,198
Para mi amiga.
438
00:23:27,198 --> 00:23:28,574
- Oh, no. No debes.
439
00:23:30,243 --> 00:23:31,577
No pude.
440
00:23:31,577 --> 00:23:32,787
- Por favor. Un recuerdo.
441
00:23:34,664 --> 00:23:35,498
- Gracias.
442
00:23:36,374 --> 00:23:37,208
Mucho.
443
00:23:38,376 --> 00:23:40,503
- Dime, ¿cómo lo supiste?
ese toldo era azul?
444
00:23:40,503 --> 00:23:42,380
- Oh, lo vi cuando tenía 10 años.
445
00:23:42,380 --> 00:23:43,923
Era el azul más hermoso.
446
00:23:45,716 --> 00:23:46,884
- Todavía lo es.
447
00:23:50,596 --> 00:23:51,389
- ¿Qué es eso?
448
00:23:51,389 --> 00:23:52,807
- Oh, ese es el coche del maharajá.
449
00:23:57,854 --> 00:24:00,690
- Espérame aquí. Vuelvo enseguida.
450
00:24:05,111 --> 00:24:07,613
- Su Alteza, mi nombre
es Gibbs. ¡Steve Gibbs!
451
00:24:11,909 --> 00:24:13,202
- ¿Está herido?
452
00:24:13,202 --> 00:24:14,036
- No.
453
00:24:23,129 --> 00:24:24,338
- ¿Cómo te gusta eso?
454
00:24:24,338 --> 00:24:25,548
Todo lo que hice fue presentarme,
455
00:24:25,548 --> 00:24:27,842
y me derribaron...
456
00:24:27,842 --> 00:24:28,968
Mi comentario de apertura.
457
00:24:28,968 --> 00:24:30,595
- Bueno, uno no salta.
en el estribo
458
00:24:30,595 --> 00:24:31,971
para encontrarse con el maharajá.
459
00:24:31,971 --> 00:24:33,890
Uno no conoce al Maharajá en absoluto.
460
00:24:33,890 --> 00:24:35,475
sin ver a Ram Singh.
461
00:24:35,475 --> 00:24:36,726
- ¿Ese chiflado?
462
00:24:36,726 --> 00:24:39,020
- Es el brazo derecho del maharajá.
463
00:24:39,020 --> 00:24:42,315
También sus ojos y su
oídos, a veces su corazón.
464
00:24:42,315 --> 00:24:43,941
- Bueno, seguro que no es su cerebro.
465
00:24:45,318 --> 00:24:47,195
- Conozco bastante bien a Su Alteza.
466
00:24:47,195 --> 00:24:50,114
Tal vez pueda arreglar
una cita para ti.
467
00:24:50,114 --> 00:24:51,365
¡Bebé!
468
00:24:51,365 --> 00:24:52,200
- Me refiero a la señorita-
469
00:24:52,200 --> 00:24:53,367
- No, cariño. Me gusta.
470
00:24:53,367 --> 00:24:55,161
- Oh, si puedes arreglar eso por mí,
471
00:24:55,161 --> 00:24:56,787
Puedes nombrar tu propio precio.
472
00:24:56,787 --> 00:24:58,039
- Oh, no sea precipitado, Sr. Gibbs.
473
00:24:58,039 --> 00:24:58,873
- No, lo digo en serio.
474
00:24:58,873 --> 00:25:00,458
- Bueno, puede que no lo estés.
capaz de cumplir mis condiciones.
475
00:25:00,458 --> 00:25:01,417
- El cielo es el límite.
476
00:25:02,418 --> 00:25:03,252
- Bueno, prepárate.
477
00:25:03,252 --> 00:25:04,420
No sabes lo que te espera.
478
00:25:04,420 --> 00:25:05,588
- ¿Qué?
479
00:25:05,588 --> 00:25:07,006
- Un picnic.
480
00:25:07,006 --> 00:25:08,174
- ¿Eh?
481
00:25:08,174 --> 00:25:10,134
- Si concerto una cita para usted,
482
00:25:10,134 --> 00:25:12,220
Tienes que llevarme de picnic.
483
00:25:12,220 --> 00:25:15,264
Ya sabes, sándwiches y
ensalada de patatas y hormigas.
484
00:25:15,264 --> 00:25:16,557
Muchas hormigas.
485
00:25:16,557 --> 00:25:17,391
- Vendido.
486
00:25:18,226 --> 00:25:21,562
Pero suponiendo que no puedas
hacer esa cita?
487
00:25:21,562 --> 00:25:24,565
- Bueno, entonces tendré
para llevarte de picnic.
488
00:25:47,547 --> 00:25:50,174
- ¿Cuándo crees que
¿Puede hablar con Su Alteza?
489
00:25:50,174 --> 00:25:51,008
- Pronto.
490
00:25:59,183 --> 00:26:01,060
- Eres maravillosa
bailarina, señorita Willoughby.
491
00:26:01,978 --> 00:26:03,354
- Practique, Sr. Gibbs.
492
00:26:04,272 --> 00:26:08,776
Práctica, un gramófono y abuelo.
493
00:26:13,948 --> 00:26:15,616
Oh, no. Por favor no lo hagas.
494
00:26:16,867 --> 00:26:17,952
- ¿No qué?
495
00:26:17,952 --> 00:26:19,036
- Siente pena por mí.
496
00:26:20,121 --> 00:26:22,248
Realmente, no está tan mal.
497
00:26:22,248 --> 00:26:23,416
es divertido conocer gente
498
00:26:23,416 --> 00:26:25,835
y descubrir cómo son.
499
00:26:28,296 --> 00:26:30,131
- ¿Cómo me veo?
500
00:26:48,524 --> 00:26:49,525
- Tu cara es
501
00:26:51,652 --> 00:26:52,486
bueno.
502
00:27:14,091 --> 00:27:15,593
¿Señor Steven Gibbs?
503
00:27:16,886 --> 00:27:17,720
- Ese soy yo.
504
00:27:18,971 --> 00:27:21,682
- Soy Azam Habib, un corredor.
505
00:27:21,682 --> 00:27:22,850
- ¿Qué tienes en mente?
506
00:27:22,850 --> 00:27:27,313
- 20 ametralladoras, 200 rifles,
100.000 cartuchos de munición
507
00:27:27,313 --> 00:27:28,481
para un cliente mío.
508
00:27:29,398 --> 00:27:32,026
- ¿Te importaría decírmelo?
¿Me dice el nombre de su cliente?
509
00:27:32,026 --> 00:27:35,404
- Mi cliente prefiere no hacerlo.
que se revele su identidad.
510
00:27:35,404 --> 00:27:38,366
¿Sería conveniente llamar?
¿Mañana sobre el mediodía?
511
00:27:39,200 --> 00:27:40,660
- Supongo que sí.
512
00:27:40,701 --> 00:27:42,286
- ¿Cuándo se puede entregar la mercancía?
513
00:27:42,286 --> 00:27:43,954
- Cuando quieras.
514
00:27:43,954 --> 00:27:46,332
- Bien. Tomaré posesión mañana.
515
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
- Ey.
516
00:27:50,628 --> 00:27:53,005
- ¿No crees que nosotros
deberíamos acordar un precio
517
00:27:53,005 --> 00:27:54,965
antes de recibir la entrega?
518
00:27:54,965 --> 00:27:56,384
- Acordaremos un precio.
519
00:28:24,412 --> 00:28:25,246
- ¡Ey!
520
00:28:26,414 --> 00:28:27,581
¿Qué estás haciendo aquí?
521
00:28:29,834 --> 00:28:31,419
- Soy tu hombre.
522
00:28:31,460 --> 00:28:32,420
- Seguro. Seguro.
523
00:28:32,420 --> 00:28:34,422
Pero eso no hace
¿tú mi compañero de cuarto lo hace?
524
00:28:34,422 --> 00:28:36,257
- Es la costumbre.
525
00:28:36,257 --> 00:28:39,135
- ¿Qué pasa con tus padres?
¿No estarán preocupados?
526
00:28:39,135 --> 00:28:41,053
- No tengo padres, sahib.
527
00:28:41,053 --> 00:28:42,054
- ¿Dónde vive?
528
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
- Aquí.
529
00:28:45,766 --> 00:28:46,600
- ¿Roncas?
530
00:28:48,144 --> 00:28:49,145
- No, sahib.
531
00:28:52,940 --> 00:28:54,024
- Bueno.
532
00:28:54,024 --> 00:28:55,943
- ¡Oh, gracias, sahib!
533
00:29:01,866 --> 00:29:03,200
¿Sahib?
534
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
¿Sí?
535
00:29:04,160 --> 00:29:05,202
- Cuando empleas a un hombre,
536
00:29:05,202 --> 00:29:08,122
es costumbre discutir
la cuestión de los salarios.
537
00:29:08,956 --> 00:29:11,083
cuanto es
¿Es la costumbre pagar?
538
00:29:11,083 --> 00:29:13,753
- Sería feliz si
Me diste tu arma.
539
00:29:13,753 --> 00:29:16,547
- Y me sentiría muy triste si me separara de él.
540
00:29:16,547 --> 00:29:18,924
- Quizás te vayas
dámelo en tu testamento.
541
00:29:20,926 --> 00:29:22,595
- Tienes un trato, chico.
542
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
Pero no estoy pensando en
comenzando por algún tiempo.
543
00:29:26,140 --> 00:29:27,433
- Esperaré, sahib.
544
00:29:36,525 --> 00:29:37,818
- Hola.
545
00:29:37,818 --> 00:29:38,736
- Esta es Joan.
546
00:29:39,695 --> 00:29:43,574
Sr. Gibbs, tengo malas noticias para usted.
547
00:29:43,574 --> 00:29:45,409
Me vas a llevar de picnic.
548
00:29:46,327 --> 00:29:47,244
¿Cuándo?
549
00:29:47,244 --> 00:29:49,497
- Justo después de ti
visto al maharajá.
550
00:29:49,497 --> 00:29:50,456
- El Mahara...
551
00:29:50,456 --> 00:29:51,540
Lo he arreglado
una cita para ti
552
00:29:51,540 --> 00:29:53,209
a las 11:00 de la mañana.
553
00:29:53,209 --> 00:29:55,127
- ¡Ay, cariño!
554
00:29:55,127 --> 00:29:56,837
Oye, ¿qué tal si eres mi manager?
555
00:29:58,255 --> 00:29:59,882
- Vale la pena considerarlo.
556
00:29:59,882 --> 00:30:01,717
Lo hablaré con mi abuelo.
557
00:30:02,843 --> 00:30:03,677
¿Abuelo?
558
00:30:07,181 --> 00:30:08,641
Me gustaría que lo conocieras.
559
00:30:10,059 --> 00:30:11,018
Es el Sr. Gibbs.
560
00:30:12,102 --> 00:30:13,771
- ¿Cómo está, Sr. Gibbs?
561
00:30:13,771 --> 00:30:15,481
Hola, Sr. Willoughby.
562
00:30:15,481 --> 00:30:17,942
- He estado escuchando un
mucho sobre ti.
563
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
Sr. Gibbs, se me ocurrió
564
00:30:19,902 --> 00:30:22,404
que tal vez le gustaría asistir a los servicios
565
00:30:22,404 --> 00:30:23,989
en mi iglesia el domingo.
566
00:30:23,989 --> 00:30:26,742
¿Iglesia?
567
00:30:26,742 --> 00:30:27,660
Seguro.
568
00:30:27,660 --> 00:30:29,537
Claro, Sr. Willoughby.
569
00:30:29,537 --> 00:30:31,747
Es decir, si estoy aquí el domingo.
570
00:30:31,747 --> 00:30:33,916
- Oh, eso espero, Sr. Gibbs.
571
00:30:33,916 --> 00:30:35,960
Con todo este éxodo que está ocurriendo,
572
00:30:35,960 --> 00:30:37,419
la asistencia ha caído tremendamente
573
00:30:37,419 --> 00:30:39,296
- Soy yo otra vez.
574
00:30:39,296 --> 00:30:40,214
creo que es vergonzoso
575
00:30:40,214 --> 00:30:42,883
la forma en que el abuelo salta
en cada nueva llegada.
576
00:30:44,343 --> 00:30:46,262
Ya tengo planeado el picnic.
577
00:30:46,262 --> 00:30:48,264
Es el lugar más hermoso.
578
00:30:48,264 --> 00:30:50,182
Pequeña isla en medio de un lago.
579
00:30:51,058 --> 00:30:52,977
¿Te gustan los huevos rellenos?
580
00:30:52,977 --> 00:30:55,980
- Oh, estoy loco por los huevos rellenos.
581
00:30:55,980 --> 00:30:57,565
- Haré cientos.
582
00:30:57,565 --> 00:30:59,233
Espera a ver la canasta que estoy planeando.
583
00:30:59,233 --> 00:31:02,486
Tendrá todo, incluido
pepinillos y un gramófono.
584
00:31:02,486 --> 00:31:03,863
Traeré las hormigas.
585
00:31:03,863 --> 00:31:04,697
- Espléndido.
586
00:31:06,407 --> 00:31:09,827
Ah, por cierto, ¿qué es?
el color de tus ojos?
587
00:31:12,079 --> 00:31:14,248
- Vaya, un poco azul.
588
00:31:15,666 --> 00:31:17,501
Algo así como ese toldo.
589
00:31:17,501 --> 00:31:18,419
Lo sabía.
590
00:31:19,295 --> 00:31:20,129
Buenas noches.
591
00:31:21,630 --> 00:31:23,299
- Buenas noches, Juana.
592
00:31:23,299 --> 00:31:24,300
- Buenas noches, Steve.
593
00:31:25,843 --> 00:31:26,802
- Mujerzuela.
594
00:31:28,637 --> 00:31:29,471
- Lo sé.
595
00:31:50,659 --> 00:31:51,785
- ¿Qué pasa, sahib?
596
00:31:53,078 --> 00:31:53,913
- Nada.
597
00:32:19,063 --> 00:32:21,023
Mira el fuego.
598
00:32:21,023 --> 00:32:23,233
¿Cómo se llama ese pueblo de allí?
599
00:32:23,233 --> 00:32:24,652
Belapur.
600
00:32:25,986 --> 00:32:27,655
Si tienes que encontrar a Newah Khan,
601
00:32:27,655 --> 00:32:29,823
él está allí ahora, quemando la ciudad.
602
00:32:33,827 --> 00:32:37,039
- No esperaba el
ataque a Belapur anoche.
603
00:32:37,873 --> 00:32:39,750
te sugiero que te comuniques
604
00:32:39,750 --> 00:32:42,920
con tu alto británico
Comisario en Nueva Delhi
605
00:32:42,920 --> 00:32:44,546
y organizar un convoy.
606
00:32:44,546 --> 00:32:45,381
¿Convoy?
607
00:32:45,381 --> 00:32:46,924
- ¿Por qué deberíamos tener que
¿Salir de aquí en convoy?
608
00:32:46,924 --> 00:32:48,133
- ¿Por qué deberíamos tener que irnos?
609
00:32:48,133 --> 00:32:50,177
- No podría
vete sin mis alfombras.
610
00:32:50,177 --> 00:32:51,387
- Quienes deseen permanecer
611
00:32:51,387 --> 00:32:53,806
tendrá que hacerlo bajo su propio riesgo.
612
00:32:53,806 --> 00:32:55,265
Te sugiero que te pongas en contacto
613
00:32:55,265 --> 00:32:57,643
con el resto de residentes británicos.
614
00:32:57,643 --> 00:32:59,937
- Bueno, ya que no tengo
intención de irse,
615
00:32:59,937 --> 00:33:02,272
La señorita Damon puede tener mi
lugar en el convoy.
616
00:33:02,272 --> 00:33:03,357
- Ah, por favor.
617
00:33:03,357 --> 00:33:05,693
Estoy muy agradecido por su amabilidad,
618
00:33:05,693 --> 00:33:08,070
pero he hecho otros arreglos.
619
00:33:08,070 --> 00:33:10,239
- Estoy seguro de que puedes
resolver todos esos detalles
620
00:33:10,280 --> 00:33:11,657
con el Alto Comisionado.
621
00:33:11,657 --> 00:33:13,909
- Dame un regimiento,
y lo arreglaré yo mismo.
622
00:33:13,909 --> 00:33:17,955
- Sir Henry, no lo comparto.
tu fe en los regimientos.
623
00:33:17,955 --> 00:33:20,958
- Bueno entonces ¿cómo estás preparado?
para garantizar nuestra seguridad?
624
00:33:20,958 --> 00:33:23,252
- Desafortunadamente, tengo
no hay forma de hacer eso.
625
00:33:24,169 --> 00:33:25,504
- Entonces no tiene sentido desperdiciar
626
00:33:25,504 --> 00:33:27,840
más de tu tiempo o del nuestro.
627
00:33:27,840 --> 00:33:29,049
Buen día.
628
00:33:29,049 --> 00:33:29,883
claudia.
629
00:33:32,511 --> 00:33:35,305
- Joan, por favor piénsalo bien.
630
00:33:35,305 --> 00:33:38,058
- No tengo miedo, Ram. Estaremos bien.
631
00:33:39,893 --> 00:33:40,811
- Adiós, señor Singh.
632
00:33:40,811 --> 00:33:41,770
- Adiós, doctora.
633
00:33:48,736 --> 00:33:50,112
- Sé lo ocupado que has estado-
634
00:33:50,112 --> 00:33:52,698
- No estoy demasiado ocupado para telegrafiar a Bombay.
635
00:33:52,698 --> 00:33:53,532
- ¿Y la visa?
636
00:33:53,532 --> 00:33:56,493
- Se emitirá,
si puedo responder por ti.
637
00:33:58,120 --> 00:34:01,248
- Me doy cuenta de que nos conocimos
la primera vez ayer,
638
00:34:01,248 --> 00:34:04,084
y tu sabes de mi
solo lo que te dije,
639
00:34:04,084 --> 00:34:06,962
pero ¿tienes más preguntas?
640
00:34:06,962 --> 00:34:08,922
- Uno o dos. Por favor, siéntate.
641
00:34:08,922 --> 00:34:11,008
Ahora se me ocurre
que tal vez mi amigo,
642
00:34:11,008 --> 00:34:14,011
el abogado americano, podría
quiero más detalles
643
00:34:14,011 --> 00:34:16,722
sobre el propósito de su viaje a América.
644
00:34:16,722 --> 00:34:17,890
¿Qué debo decir?
645
00:34:17,890 --> 00:34:22,394
- Bueno, es que yo
quisiera sentar cabeza.
646
00:34:22,394 --> 00:34:23,312
- ¿Qué pasaría si, en Estados Unidos,
647
00:34:23,312 --> 00:34:25,355
¿No encuentras lo que buscas?
648
00:34:27,983 --> 00:34:30,611
- Tendré que seguir buscando.
649
00:34:32,863 --> 00:34:34,031
- ¿Sí, alteza?
650
00:34:34,031 --> 00:34:36,200
Ram, ¿puedes dedicar un momento?
651
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
- Por supuesto, Alteza.
652
00:34:40,037 --> 00:34:44,083
Me temo que la idea del Maharajá
de un momento es bastante vago.
653
00:34:44,083 --> 00:34:46,460
Esta tarde dictaré la carta.
654
00:34:46,460 --> 00:34:48,754
y enviarlo a tu hotel.
655
00:34:48,754 --> 00:34:50,756
- Estaré encantado de solicitarlo yo mismo.
656
00:34:52,007 --> 00:34:53,967
si no te supone ninguna molestia.
657
00:34:53,967 --> 00:34:55,427
- De nada.
658
00:34:55,427 --> 00:34:56,720
- Muchas gracias.
659
00:34:57,971 --> 00:34:59,640
Hasta luego, señor.
660
00:35:14,947 --> 00:35:16,573
Buenos días, Su Alteza.
661
00:35:16,573 --> 00:35:17,407
- Hola.
662
00:35:19,076 --> 00:35:20,202
- Buenos días, Sr. Gibbs.
663
00:35:20,202 --> 00:35:21,995
- Mi querida amiga, ¿has desayunado?
664
00:35:21,995 --> 00:35:23,497
- Hace horas, gracias.
665
00:35:23,497 --> 00:35:25,457
- Cree que me levanto demasiado tarde.
666
00:35:25,457 --> 00:35:27,209
El hombre más difícil.
667
00:35:27,209 --> 00:35:28,168
Siéntate, viejo.
668
00:35:29,628 --> 00:35:33,465
Ram, sabes que yo
nunca interfieras contigo,
669
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
pero no creas que te estas apresurando
670
00:35:35,551 --> 00:35:38,303
al negarse a hacer
¿Negocios con nuestro amigo?
671
00:35:38,303 --> 00:35:40,430
- Su Alteza, he estado
pensando en el asunto.
672
00:35:40,430 --> 00:35:41,265
- Bien.
673
00:35:43,433 --> 00:35:45,227
- Y cuanto más lo pienso,
674
00:35:45,227 --> 00:35:48,605
Cuanto más estoy convencido de que
Sería un mal negocio.
675
00:35:48,605 --> 00:35:51,692
- ¿Ves lo que quiero decir? un
Hombre testarudo, implacable.
676
00:35:53,068 --> 00:35:56,280
Querido muchacho, ¿cómo puedo persuadirte?
677
00:35:56,280 --> 00:35:58,115
- ¿Por qué no decírselo? Eres el jefe.
678
00:35:58,115 --> 00:35:59,783
Sólo cuando Ram no está cerca,
679
00:35:59,783 --> 00:36:01,618
y él siempre está cerca.
680
00:36:01,618 --> 00:36:03,245
- Ninguno de ustedes va a
estar por aquí mucho más tiempo
681
00:36:03,245 --> 00:36:04,788
si Newah ataca a Ghandahar.
682
00:36:05,622 --> 00:36:07,958
- Amigos míos, los británicos,
Nunca lo tomó en serio.
683
00:36:08,000 --> 00:36:09,793
- ¿Es por eso que pagaron?
¿Él fuera todos los años?
684
00:36:09,793 --> 00:36:13,046
- Quería pagarle
También, pero no me dejaste.
685
00:36:13,046 --> 00:36:15,799
Nunca debí haberlo dejado
Tú me anulaste esa vez.
686
00:36:15,799 --> 00:36:18,010
Me dijiste esos
Los desgraciados no me odiaban.
687
00:36:18,010 --> 00:36:19,428
Dijiste que dejarían de pelear.
688
00:36:19,428 --> 00:36:21,221
- No es el odio lo que les hace luchar.
689
00:36:21,221 --> 00:36:22,639
Es miedo.
690
00:36:22,639 --> 00:36:24,641
Y los que están más asustados.
691
00:36:24,641 --> 00:36:26,727
son los que se comprometen
la mayor violencia.
692
00:36:26,727 --> 00:36:29,021
Si deberían aprender eso
nos estamos armando contra ellos-
693
00:36:29,021 --> 00:36:29,897
- Ahí vamos de nuevo.
694
00:36:29,897 --> 00:36:30,731
- Lo que el Sr. Singh está tratando de decir-
695
00:36:30,731 --> 00:36:32,232
- Sé lo que Singh intenta decir.
696
00:36:32,232 --> 00:36:34,067
¡pero es mucha sentina!
697
00:36:34,067 --> 00:36:35,694
Todo el mundo sabe esos
los pájaros te persiguen,
698
00:36:35,694 --> 00:36:36,653
Y si no respondes
699
00:36:36,653 --> 00:36:38,155
- El señor Gibbs sólo tiene un interés,
700
00:36:38,155 --> 00:36:40,449
y eso es vender sus armas.
701
00:36:40,490 --> 00:36:41,533
- Lo siento, Alteza,
702
00:36:41,533 --> 00:36:44,161
pero estoy harto de esta charlatanería.
703
00:36:44,161 --> 00:36:45,621
Si no estás interesado
en mi propuesta,
704
00:36:45,621 --> 00:36:46,663
tal vez alguien más lo sea.
705
00:36:46,663 --> 00:36:47,998
- Somos conscientes de ello.
706
00:36:47,998 --> 00:36:51,084
Por eso lo pensé
Lo mejor es confiscar su carga.
707
00:36:51,084 --> 00:36:52,127
- ¿Tú qué?
708
00:36:52,127 --> 00:36:53,712
- He confiscado tus armas.
709
00:36:53,712 --> 00:36:54,796
Deja de hacer payasadas, Singh.
710
00:36:54,796 --> 00:36:55,797
- Sabes que hay una ley.
711
00:36:55,797 --> 00:36:58,133
contra la introducción de armas en Ghandahar.
712
00:36:58,133 --> 00:37:00,802
Se le informó de ello cuando llegó.
713
00:37:00,802 --> 00:37:01,637
- Hola.
714
00:37:03,347 --> 00:37:05,015
Es para el Sr. Singh, Su Alteza.
715
00:37:10,229 --> 00:37:11,688
- ¿Hola?
716
00:37:11,688 --> 00:37:13,732
Sin vínculo, eso sí, pásalo.
717
00:37:13,732 --> 00:37:16,318
Se le dará un
recibo de su carga.
718
00:37:16,318 --> 00:37:19,488
Se le devolverá por nuestra cuenta.
719
00:37:19,488 --> 00:37:20,322
¿Sí?
720
00:37:28,038 --> 00:37:28,872
Veo.
721
00:37:31,541 --> 00:37:33,460
¿Qué pasa, Ram?
722
00:37:33,460 --> 00:37:37,839
- El autobús que salió ayer.
fue atacado en la carretera.
723
00:37:38,882 --> 00:37:40,759
Nadie se salvó.
724
00:37:40,759 --> 00:37:43,136
- Vi ese autobús salir del hotel.
725
00:37:43,136 --> 00:37:44,388
En él había mujeres y niños.
726
00:37:44,388 --> 00:37:47,057
los niños estaban cantando
mientras el autobús arrancaba.
727
00:37:47,057 --> 00:37:48,141
Buen trabajo, Singh.
728
00:37:50,060 --> 00:37:51,979
Puede enviar ese recibo al hotel.
729
00:37:55,148 --> 00:37:57,109
- Lo más desafortunado del autobús,
730
00:37:57,109 --> 00:37:59,653
pero en cualquier caso tenemos las armas.
731
00:37:59,653 --> 00:38:01,655
Ahora puedo irme con la conciencia tranquila.
732
00:38:02,531 --> 00:38:04,700
- ¿Está planeando un viaje, alteza?
733
00:38:04,700 --> 00:38:05,826
- ¿No te lo dije?
734
00:38:05,826 --> 00:38:08,203
Pensé en unas semanas en la Riviera.
735
00:38:08,203 --> 00:38:10,580
Últimamente no me he sentido muy bien.
736
00:38:10,580 --> 00:38:12,374
Mi seno.
737
00:38:12,374 --> 00:38:14,501
- Entiendo, Alteza.
738
00:38:14,501 --> 00:38:16,253
Espero que tengas una pronta recuperación.
739
00:38:22,134 --> 00:38:24,678
- Consigue el hangar. Que afinen mi avión.
740
00:38:37,691 --> 00:38:38,525
- ¡Vaya!
741
00:38:38,525 --> 00:38:41,236
- Albert, ¿qué diablos te retuvo?
742
00:38:41,236 --> 00:38:42,446
¿Dónde está el conductor?
743
00:38:42,446 --> 00:38:44,614
- No pude encontrar ni uno solo.
conductor que dejaría Ghandahar
744
00:38:44,614 --> 00:38:46,283
por amor al dinero, entonces
Tuve que comprarme un tanga.
745
00:38:46,283 --> 00:38:47,284
- Oh, vamos, Corbett.
746
00:38:47,284 --> 00:38:49,870
no vas a ser
asustado por una hoguera.
747
00:38:49,870 --> 00:38:52,247
- ¿Ves eso? allí ellos
ve, a Dios sabe dónde.
748
00:38:52,247 --> 00:38:53,165
Y nosotros también vamos.
749
00:38:53,165 --> 00:38:55,125
Sí, bueno, será mejor que
vete también. Saludos.
750
00:38:55,125 --> 00:38:56,043
Adiós a todos.
751
00:39:19,024 --> 00:39:19,941
- Memsahib.
752
00:39:20,984 --> 00:39:23,695
Debo dejarte después de hoy.
753
00:39:25,697 --> 00:39:27,240
- ¿Qué pasó, Tayhi?
754
00:39:28,367 --> 00:39:31,078
- Mi madre se ha puesto muy enferma.
755
00:39:37,042 --> 00:39:38,001
- Entiendo.
756
00:39:41,254 --> 00:39:42,798
Lo siento mucho, Tayhi.
757
00:39:43,965 --> 00:39:45,967
Hemos estado juntos durante tanto tiempo.
758
00:39:45,967 --> 00:39:47,302
Te extrañaré mucho.
759
00:39:48,303 --> 00:39:49,971
- No estoy feliz de ir.
760
00:39:54,643 --> 00:39:55,477
- Yo iré.
761
00:40:06,071 --> 00:40:07,531
Hola.
762
00:40:07,531 --> 00:40:08,949
- Hola.
763
00:40:08,949 --> 00:40:09,783
Steve.
764
00:40:10,909 --> 00:40:12,244
¿Has visto al maharajá?
765
00:40:12,244 --> 00:40:13,370
- Lo acabo de dejar.
766
00:40:13,370 --> 00:40:14,871
- ¿Cómo te fue?
767
00:40:14,871 --> 00:40:16,164
- No debería haber venido aquí.
768
00:40:16,164 --> 00:40:17,040
Como se ven las cosas ahora,
769
00:40:17,040 --> 00:40:19,584
Este es un lugar para salir y rápido.
770
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
- Sí.
771
00:40:21,670 --> 00:40:23,380
Tuvimos una conferencia con Ram Singh.
772
00:40:23,380 --> 00:40:24,881
Se habla de un convoy.
773
00:40:24,881 --> 00:40:27,467
- No habrá tiempo para
un convoy o un picnic.
774
00:40:29,261 --> 00:40:30,095
- Lo sé.
775
00:40:30,971 --> 00:40:32,764
- Salimos en avión hacia Bombay.
776
00:40:34,683 --> 00:40:35,517
- ¿Nosotros?
777
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
- Mm-hm.
778
00:40:36,351 --> 00:40:38,478
Tú y yo y tu abuelo.
779
00:40:49,114 --> 00:40:49,948
- No puedo.
780
00:40:50,824 --> 00:40:51,658
- ¿Por qué?
781
00:40:52,534 --> 00:40:53,368
- Me temo que.
782
00:40:53,368 --> 00:40:54,202
- ¿De qué?
783
00:40:55,787 --> 00:40:56,621
- Bombay.
784
00:40:57,789 --> 00:41:00,417
- Oh, vamos, Joan, estás
sin miedo a nada.
785
00:41:01,460 --> 00:41:03,003
¿Por qué debería asustarte Bombay?
786
00:41:04,546 --> 00:41:05,464
- Lo sé, Steve.
787
00:41:06,840 --> 00:41:08,383
Para ti, es sólo otra ciudad más.
788
00:41:09,843 --> 00:41:13,180
Pero para mí podría ser como...
789
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
como un nuevo planeta.
790
00:41:18,101 --> 00:41:19,269
Nací aquí.
791
00:41:20,437 --> 00:41:21,938
Nunca he estado en ningún otro lugar.
792
00:41:23,899 --> 00:41:25,358
Tendría que empezar de nuevo.
793
00:41:27,027 --> 00:41:28,361
Estaría indefenso otra vez.
794
00:41:29,571 --> 00:41:31,323
No podría soportar eso.
795
00:41:33,158 --> 00:41:34,784
- Lo sé.
796
00:41:34,784 --> 00:41:37,204
Pero no tendrías que quedarte en Bombay.
797
00:41:37,204 --> 00:41:40,415
Cuando las cosas se calman
aquí, podrías volver.
798
00:41:40,415 --> 00:41:41,416
Te traeré de regreso.
799
00:41:42,959 --> 00:41:44,377
- Traerás...
800
00:41:45,462 --> 00:41:46,296
¿Lo harás?
801
00:41:46,296 --> 00:41:47,130
- Promesa.
802
00:41:50,050 --> 00:41:51,510
- ¿Cuándo crees que te irás?
803
00:41:51,510 --> 00:41:52,344
- Esta noche.
804
00:41:54,429 --> 00:41:55,305
- Oh, Steve, yo-
805
00:41:55,305 --> 00:41:56,848
- Ahora empieza a hacer las maletas.
806
00:41:59,392 --> 00:42:00,602
- ¿Pero qué pasa con los demás?
807
00:42:00,602 --> 00:42:02,979
¿Habría espacio en el
avión para algunos de ellos?
808
00:42:03,021 --> 00:42:04,147
- Ahora, mira, Joan, yo...
809
00:42:06,066 --> 00:42:06,900
Claro.
810
00:42:08,151 --> 00:42:09,778
¿Por qué no? Hay mucho espacio.
811
00:42:10,779 --> 00:42:11,863
- Han estado silbando en la oscuridad.
812
00:42:11,863 --> 00:42:13,698
pero algunos de ellos están terriblemente preocupados.
813
00:42:13,698 --> 00:42:15,075
- Ven y prepárate.
814
00:42:17,410 --> 00:42:18,245
- Lo haré.
815
00:42:22,249 --> 00:42:23,416
- ¿Dónde está tu abuelo?
816
00:42:23,416 --> 00:42:24,251
- En la iglesia.
817
00:42:25,335 --> 00:42:27,379
- ¿Podrás comunicarte con él de inmediato?
818
00:42:27,379 --> 00:42:28,880
Que reúna a todos los demás.
819
00:42:28,880 --> 00:42:31,424
Concierte una reunión a las cuatro.
en punto en el hotel.
820
00:42:31,424 --> 00:42:33,677
Le pondré gasolina a mi avión
y volver por ti.
821
00:42:33,677 --> 00:42:36,388
Y haremos ese picnic en el avión.
822
00:42:36,388 --> 00:42:37,347
- ¿Steve?
823
00:42:42,852 --> 00:42:43,937
Eres genial.
824
00:42:50,193 --> 00:42:51,027
¡Vaya!
825
00:43:03,039 --> 00:43:04,666
- Entra tú. Estaré allí.
826
00:43:06,960 --> 00:43:07,794
Sr. Habib.
827
00:43:07,794 --> 00:43:08,837
- Mi nombre no es Habib.
828
00:43:10,005 --> 00:43:12,007
- Bueno, si te topas con este Habib,
829
00:43:13,008 --> 00:43:14,801
dile ese cargamento mio
él estaba interesado en es-
830
00:43:14,801 --> 00:43:16,386
- No tienes carga.
831
00:43:17,679 --> 00:43:19,639
- Las noticias viajan rápido
por aquí ¿no?
832
00:43:19,639 --> 00:43:20,432
- Bastante.
833
00:43:28,523 --> 00:43:30,734
El avión del maharajá.
834
00:43:30,734 --> 00:43:32,402
Su Alteza decidió de repente
835
00:43:32,402 --> 00:43:34,195
para ir a la Riviera a pasar el invierno.
836
00:43:41,494 --> 00:43:45,665
- Sahib Gibbs, el francés
La señora te ha estado buscando.
837
00:43:45,665 --> 00:43:46,583
- ¿Dónde está ella?
838
00:43:46,583 --> 00:43:47,542
- En su habitación.
839
00:43:47,542 --> 00:43:48,668
- Dile que empiece a hacer las maletas.
840
00:43:48,668 --> 00:43:50,211
- Sí, sahib.
841
00:43:51,921 --> 00:43:53,381
- Buenas tardes a todos.
842
00:43:53,381 --> 00:43:54,215
Buenas tardes.
843
00:43:54,215 --> 00:43:55,717
Entra, Steve.
844
00:43:55,717 --> 00:43:57,260
- Entiendo algo de
ustedes están interesados
845
00:43:57,260 --> 00:43:58,678
en conseguir transporte
fuera de Gandahar.
846
00:43:58,678 --> 00:44:01,306
- Bueno, como sugirió el Sr. Singh,
acabamos de hacer una llamada
847
00:44:01,306 --> 00:44:03,475
a Nueva Delhi para organizar un convoy.
848
00:44:03,475 --> 00:44:04,559
- ¿Quieres escuchar canciones de cuna?
849
00:44:04,559 --> 00:44:06,144
¿O puedes soportar algunos hechos?
850
00:44:06,144 --> 00:44:08,146
- Creo que Sr. Singh
nos dio todos los hechos.
851
00:44:08,146 --> 00:44:09,856
- ¿Te dijo por qué el
autobús que salió ayer
852
00:44:09,856 --> 00:44:11,232
¿Nunca llegó a Nurban?
853
00:44:11,232 --> 00:44:13,610
Fue atacado. No hubo supervivientes.
854
00:44:15,487 --> 00:44:16,613
Ese es el hecho número uno.
855
00:44:17,530 --> 00:44:18,865
Hecho número dos:
856
00:44:18,865 --> 00:44:21,451
el maharajá acaba de salir
su avión, rumbo al sur.
857
00:44:21,451 --> 00:44:24,454
Hecho número tres: soy
saliendo hacia Bombay,
858
00:44:24,454 --> 00:44:26,706
pero puedo llevar algunos pasajeros.
859
00:44:27,999 --> 00:44:29,626
- ¿Cuándo piensas irte?
860
00:44:29,626 --> 00:44:31,628
Esta noche a las siete.
861
00:44:31,628 --> 00:44:33,630
- Bueno, eso es más bien
con poca antelación, ¿no?
862
00:44:33,630 --> 00:44:34,673
- Mañana a esta hora,
863
00:44:34,673 --> 00:44:36,383
Es probable que Ghandahar sea una carnicería.
864
00:44:36,383 --> 00:44:38,718
- ¿Cuántas personas pueden
¿Tu avión tiene capacidad?
865
00:44:38,718 --> 00:44:40,720
20 en caso de apuro. Un pellizco apretado.
866
00:44:42,055 --> 00:44:44,933
- Bueno, ¿qué pasa con el equipaje? ¿Mis alfombras?
867
00:44:44,933 --> 00:44:45,850
- ¿Alfombras?
868
00:44:45,850 --> 00:44:48,228
Sin alfombras, sin equipaje, sólo pasajeros.
869
00:44:48,228 --> 00:44:51,481
- ¿Puedo preguntar cuál es su tarifa a Bombay?
870
00:44:51,481 --> 00:44:53,233
1.000 rupias.
871
00:44:53,233 --> 00:44:55,068
- Pero eso es el doble de lo habitual.
872
00:44:55,068 --> 00:44:57,404
- Cuesta mucho dinero
para volar mi avión aquí.
873
00:44:57,404 --> 00:44:59,489
Y en lo que a mí respecta,
este es un viaje de ida y vuelta.
874
00:45:01,783 --> 00:45:03,743
- ¿No ves que el señor Gibbs está bromeando?
875
00:45:05,120 --> 00:45:06,496
- Nunca bromeo sobre el dinero.
876
00:45:07,330 --> 00:45:09,791
Soy piloto comercial. eso es
Cómo me gano la vida, Joan.
877
00:45:09,791 --> 00:45:10,959
- Gibbs, deberías estar avergonzado.
878
00:45:10,959 --> 00:45:11,793
- ¡Robo total!
879
00:45:11,793 --> 00:45:13,253
- Te estás aprovechando de la situación.
880
00:45:13,253 --> 00:45:15,547
- No eres mejor que Newah Khan.
881
00:45:15,547 --> 00:45:18,216
- Eso acaba de enviar el
tasa de hasta 2.000 rupias.
882
00:45:20,260 --> 00:45:22,887
- Sir Henry, no puedo llegar a Nueva Delhi.
883
00:45:22,887 --> 00:45:24,556
Todas las líneas telefónicas y telegráficas.
884
00:45:24,556 --> 00:45:26,307
fuera de Ghandahar han sido cortados.
885
00:45:31,813 --> 00:45:34,190
- Bueno, esas son buenas noticias.
para ti, ¿no es así, Gibbs?
886
00:45:34,190 --> 00:45:36,943
Significa que tu avión
la única manera de salir.
887
00:45:36,943 --> 00:45:38,695
Un estafador realmente emprendedor.
888
00:45:38,695 --> 00:45:42,282
posiblemente podría llegar a ser tan
hasta 10.000 rupias.
889
00:45:42,282 --> 00:45:44,659
- Gracias por el consejo. Me lo llevo.
890
00:45:44,659 --> 00:45:46,411
El precio es ahora de 10.000 rupias.
891
00:45:48,496 --> 00:45:50,749
- Gibbs, eres un sinvergüenza chantajista.
892
00:45:50,749 --> 00:45:52,000
- Efectivo, por adelantado.
893
00:45:53,084 --> 00:45:55,170
Pero no hay ningún cargo adicional por insultarme.
894
00:45:55,170 --> 00:45:56,504
- Ay, vete al diablo.
895
00:45:56,504 --> 00:45:58,506
- Mi avión sale a las siete en punto.
896
00:45:58,506 --> 00:45:59,507
Tómalo o déjalo.
897
00:46:02,343 --> 00:46:03,678
Naturalmente, Joan, eso no te conviene.
898
00:46:03,678 --> 00:46:07,682
o tu abuelo.
899
00:46:14,189 --> 00:46:15,273
¡Juana!
900
00:46:15,273 --> 00:46:16,107
Juana.
- Juana.
901
00:46:16,107 --> 00:46:17,525
- ¡No me toques!
902
00:46:18,943 --> 00:46:20,904
Estoy bien. Estoy bien.
903
00:46:31,539 --> 00:46:33,541
- Moti Lal, estamos comprobando.
fuera. Empaca mis cosas.
904
00:46:33,541 --> 00:46:36,294
- Sahib.
905
00:46:36,294 --> 00:46:37,212
No soy tu hombre.
906
00:46:53,019 --> 00:46:55,772
- El reloj lleva cinco minutos de retraso.
907
00:47:01,486 --> 00:47:02,737
¿Dónde están los botones?
908
00:47:02,737 --> 00:47:05,156
Se han ido todos, sahib.
909
00:47:05,156 --> 00:47:06,741
- Vamos, francés.
910
00:47:15,667 --> 00:47:16,709
Hasta ahora, señorita.
Hasta luego, señor.
911
00:47:16,709 --> 00:47:19,170
Ambos habéis sido muy amables.
912
00:47:19,170 --> 00:47:20,380
- ¿Se va, señorita Damon?
913
00:47:20,380 --> 00:47:22,006
- Sí, en el avión de Monsieur Gibbs.
914
00:47:22,006 --> 00:47:24,676
- ¿No crees que su tarifa es bastante alta?
915
00:47:24,676 --> 00:47:27,011
- Ah, pero voy como su invitado.
916
00:47:27,011 --> 00:47:27,846
Vamos, francés.
917
00:47:27,846 --> 00:47:29,180
- Sí, chéri.
918
00:47:29,180 --> 00:47:30,557
- Adiós, señorita Willoughby.
919
00:47:32,433 --> 00:47:33,268
- ¿Señorita Damon?
920
00:47:33,268 --> 00:47:34,102
- ¿Sí?
921
00:47:38,982 --> 00:47:40,024
¿Sí, señorita Willoughby?
922
00:47:43,278 --> 00:47:44,237
- Un pequeño regalo.
923
00:47:47,615 --> 00:47:48,449
- Gracias.
924
00:47:48,449 --> 00:47:49,909
- Te deseo un buen viaje.
925
00:47:51,244 --> 00:47:52,078
- Gracias.
926
00:47:53,663 --> 00:47:54,747
- Juana.
927
00:47:54,747 --> 00:47:55,582
- Por favor.
928
00:48:01,045 --> 00:48:02,547
- A la pista de aterrizaje.
929
00:48:17,854 --> 00:48:20,356
- Ese es el loro de los Corbett.
930
00:48:30,533 --> 00:48:32,619
¿Han vuelto los Corbett?
931
00:48:32,660 --> 00:48:33,828
- No, niña.
932
00:48:33,828 --> 00:48:35,163
- Henry, tenemos que salir de aquí.
933
00:48:35,163 --> 00:48:37,415
- Pero Claudia, ¿cómo? ¿En tanga?
934
00:48:38,499 --> 00:48:41,085
- Todavía está el avión del Sr. Gibbs.
935
00:48:41,085 --> 00:48:42,128
¿Estás sugiriendo que enviemos?
936
00:48:42,128 --> 00:48:44,297
¿Al chantaje de ese sinvergüenza?
937
00:48:44,297 --> 00:48:46,758
- Sí, Enrique. Sí, por favor.
938
00:48:46,758 --> 00:48:49,844
- Chantaje o no, es el
Sólo queda un camino para salir.
939
00:48:49,844 --> 00:48:52,180
- En cualquier caso, ya es demasiado tarde.
940
00:48:52,180 --> 00:48:53,014
- No, no lo es.
941
00:49:03,024 --> 00:49:03,858
-Ahbek.
942
00:49:04,776 --> 00:49:06,653
Ahbek, llévame al Sr. Singh al palacio.
943
00:49:08,071 --> 00:49:08,905
Ahbek?
944
00:49:08,905 --> 00:49:11,324
Ahbek se escapó. Desaparecido.
945
00:49:11,324 --> 00:49:12,575
- ¿Desaparecido?
946
00:49:12,575 --> 00:49:13,910
- Sí, memsahib.
947
00:49:15,161 --> 00:49:15,995
- Oh.
948
00:49:31,052 --> 00:49:33,054
- Moti Lal, ayúdame, por favor.
949
00:49:33,054 --> 00:49:34,722
- Sí, memsahib.
950
00:49:34,722 --> 00:49:37,433
- Lléveme al señor Singh al palacio, rápido.
951
00:49:37,433 --> 00:49:38,434
Siete-siete-nueve.
952
00:49:46,609 --> 00:49:47,610
Me voy a las siete
953
00:49:47,610 --> 00:49:48,611
y no esperaré ni un segundo.
954
00:49:48,611 --> 00:49:50,238
- Allí estaré, cheri.
955
00:50:12,760 --> 00:50:13,594
- Hola, Charlie.
956
00:50:17,473 --> 00:50:20,143
- Lo siento, sahib. nadie
permitido entrar al avión.
957
00:50:20,143 --> 00:50:21,769
- ¿Qué quieres decir? Este es mi avión.
958
00:50:21,769 --> 00:50:24,105
- Sí, sahib, pero yo
Tengo órdenes de Singh.
959
00:50:24,105 --> 00:50:25,773
- Oh. Buen tipo, Singh.
960
00:50:26,899 --> 00:50:29,694
Pero pensé que tenía estrictas
Normas contra el porte de armas.
961
00:50:29,694 --> 00:50:32,238
- Eso no se aplica a Su
La policía privada de Alteza.
962
00:50:32,238 --> 00:50:33,072
- ¿Oh?
963
00:50:35,491 --> 00:50:36,743
¿Cigarrillo?
964
00:50:36,743 --> 00:50:39,579
- No estoy permitido
fumar durante el servicio.
965
00:50:39,579 --> 00:50:40,413
- Bueno.
966
00:50:43,666 --> 00:50:46,586
- Tome esta carta directamente
en tu máquina de escribir.
967
00:50:46,586 --> 00:50:47,587
Sí, señor.
968
00:50:48,671 --> 00:50:49,964
Estoy listo.
969
00:50:49,964 --> 00:50:54,135
- Sr. John Rollins,
Consulado Americano, Bombay.
970
00:50:55,720 --> 00:50:57,013
Mi querido Rollins,
971
00:50:58,139 --> 00:51:03,144
esto te presentará a
mi amiga la señorita Lizette Damon.
972
00:51:04,604 --> 00:51:06,522
Os aseguro que hay tiempo de sobra.
973
00:51:06,522 --> 00:51:07,690
Pero el avión sale a las 7:00,
974
00:51:07,690 --> 00:51:10,485
y el señor Gibbs dijo
No esperará ni un segundo.
975
00:51:10,485 --> 00:51:11,736
- El avión no saldrá.
976
00:51:11,736 --> 00:51:14,113
hasta que lleguen los demás pasajeros.
977
00:51:14,113 --> 00:51:16,783
- Oh, no sabía que había
Habrá otros pasajeros.
978
00:51:16,783 --> 00:51:18,826
- Tampoco el Sr. Gibbs.
979
00:51:18,826 --> 00:51:19,786
Por favor siéntate.
980
00:51:21,579 --> 00:51:26,584
Mi buena amiga la señorita Damon
desea visitar su país,
981
00:51:28,211 --> 00:51:31,964
y para ello se requiere visa.
982
00:51:32,924 --> 00:51:37,428
La señorita Damon es una dama.
cuyo encanto y belleza
983
00:51:38,679 --> 00:51:43,434
sólo son superados por su buen carácter,
984
00:51:45,228 --> 00:51:50,191
de lo cual tengo el honor de responder.
985
00:51:50,274 --> 00:51:51,359
- Ah, señor.
986
00:51:51,359 --> 00:51:56,364
- Con un cordial saludo,
Sinceramente, tu amigo.
987
00:51:56,948 --> 00:51:59,075
Eso es todo. Trae esto directamente.
988
00:52:01,077 --> 00:52:04,622
- Señor, intentaré estar a la altura.
989
00:52:04,622 --> 00:52:07,041
las hermosas mentiras que acabas de escribir.
990
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
- No es mentira, señorita Damon.
991
00:52:10,211 --> 00:52:12,004
- Eres el más amable.
persona que he conocido alguna vez.
992
00:52:14,340 --> 00:52:15,216
- Ah, gracias.
993
00:52:26,561 --> 00:52:29,564
- Señor Singh, ¿qué?
vas a hacer?
994
00:52:29,564 --> 00:52:30,565
- ¿Acerca de?
995
00:52:30,565 --> 00:52:31,816
- Cuando el avión sale,
996
00:52:31,816 --> 00:52:34,443
no habrá otro
manera de salir de Ghandahar.
997
00:52:34,443 --> 00:52:36,445
- Por un tiempo, tal vez.
998
00:52:36,445 --> 00:52:39,407
- ¿Será posible que
¿Tú también podrías ser un pasajero?
999
00:52:39,407 --> 00:52:41,576
- me gustaría mucho
mucho para ser pasajero,
1000
00:52:41,576 --> 00:52:42,952
pero mi lugar está aquí.
1001
00:52:44,704 --> 00:52:46,497
- Señor, es usted un hombre valiente.
1002
00:52:46,497 --> 00:52:49,750
- No. Soy un hombre muy asustado.
1003
00:52:49,750 --> 00:52:50,668
- Señor.
1004
00:52:51,878 --> 00:52:52,879
quiero...
1005
00:53:09,478 --> 00:53:11,272
- ¿Se va sin mí?
1006
00:53:11,272 --> 00:53:12,398
¡Cerdo!
1007
00:53:12,398 --> 00:53:13,232
¡Vamos!
1008
00:54:09,288 --> 00:54:10,706
- ¡Aléjate, rápido!
1009
00:54:12,708 --> 00:54:13,751
- ¿Está herido?
1010
00:54:13,751 --> 00:54:15,503
- No, está bien.
1011
00:54:23,844 --> 00:54:28,099
- Dios se mueve en forma misteriosa.
maneras, sus maravillas para realizar.
1012
00:54:29,600 --> 00:54:33,604
Durante años he estado intentando
para atraerte a mi iglesia,
1013
00:54:33,604 --> 00:54:36,691
pero nunca he podido conseguir
más de uno o dos de ustedes.
1014
00:54:37,650 --> 00:54:42,238
Ahora, por un acto de la providencia,
Os tengo a todos a mi merced.
1015
00:54:43,614 --> 00:54:45,950
Pero no lo aprovecharé.
1016
00:54:47,118 --> 00:54:49,120
No te infligiré un sermón.
1017
00:54:49,120 --> 00:54:49,954
- ¿Por qué no?
1018
00:54:50,871 --> 00:54:53,124
¿Por qué no predicas un sermón fúnebre?
1019
00:54:54,125 --> 00:54:58,879
para la gente en el autobús,
¿Y los Corbett y para nosotros?
1020
00:54:58,879 --> 00:55:00,381
- ¿Juana?
1021
00:55:00,381 --> 00:55:02,300
- Todos ustedes van a morir
porque un canalla
1022
00:55:02,300 --> 00:55:03,926
Quería ganar algo de dinero contigo.
1023
00:55:03,926 --> 00:55:05,011
¡Predica sobre eso!
1024
00:55:05,011 --> 00:55:06,345
Tal vez usted haga un converso.
1025
00:55:06,345 --> 00:55:07,513
- Juana, basta.
1026
00:55:07,513 --> 00:55:09,724
- Sr. Gibbs, me acaban de informar.
1027
00:55:09,724 --> 00:55:11,976
que usaste la fuerza para tomar tu avión.
1028
00:55:11,976 --> 00:55:12,810
- No pensé que te iba a dejar.
1029
00:55:12,810 --> 00:55:14,353
Confiscátelo, ¿verdad?
1030
00:55:14,353 --> 00:55:15,187
- simplemente lo estaba sosteniendo
1031
00:55:15,187 --> 00:55:17,732
hasta que llegaron los demás pasajeros.
1032
00:55:17,732 --> 00:55:19,817
- No mires ahora, pero se ve tu halo.
1033
00:55:19,817 --> 00:55:22,153
- Lamento que el
guardia lo consideró necesario
1034
00:55:22,153 --> 00:55:24,322
para disparar a tu neumático.
1035
00:55:24,322 --> 00:55:25,906
Me temo que no será seguro
1036
00:55:25,906 --> 00:55:28,659
para que cualquiera de ustedes regrese al hotel.
1037
00:55:28,701 --> 00:55:32,038
El palacio parece ser
el único refugio disponible.
1038
00:55:32,038 --> 00:55:36,459
Les ruego que sean mis invitados.
hasta que termine la emergencia.
1039
00:55:38,169 --> 00:55:40,671
Por supuesto, Sr. Gibbs, eso lo incluye a usted.
1040
00:55:43,174 --> 00:55:45,760
Estos hombres os mostrarán vuestras habitaciones.
1041
00:55:53,309 --> 00:55:56,854
¿Podrían los caballeros quedarse un momento?
1042
00:56:08,616 --> 00:56:12,203
Caballeros, los miembros de la tribu están en Gandahar.
1043
00:56:13,871 --> 00:56:15,498
- Eso significa que somos los siguientes.
1044
00:56:15,498 --> 00:56:17,291
- ¿Crees que lo harán?
atacar el palacio?
1045
00:56:17,291 --> 00:56:18,793
¿Quién sabe?
1046
00:56:18,793 --> 00:56:21,337
- Bueno, incluso si lo hacen,
no estamos del todo indefensos.
1047
00:56:21,337 --> 00:56:22,838
Nada de eso.
1048
00:56:22,838 --> 00:56:24,715
Hay algunos factores a nuestro favor.
1049
00:56:24,715 --> 00:56:25,674
¿Por qué, entre nosotros y los guardias de palacio?
1050
00:56:25,674 --> 00:56:27,927
- La mayoría de los guardias han desertado.
1051
00:56:27,927 --> 00:56:29,470
- Eso es un descanso.
1052
00:56:29,470 --> 00:56:31,430
Al menos no nos dispararán por la espalda.
1053
00:56:32,264 --> 00:56:33,099
- Bueno, de hecho,
1054
00:56:33,099 --> 00:56:35,142
Estamos bien situados para la defensa.
1055
00:56:35,142 --> 00:56:36,727
Sólo hay un acceso al palacio.
1056
00:56:36,727 --> 00:56:37,812
y eso es desde el frente.
1057
00:56:37,812 --> 00:56:38,771
- ¿Qué pasa con la pista de aterrizaje?
1058
00:56:38,771 --> 00:56:40,064
- No, no podrán alcanzarlo.
1059
00:56:40,064 --> 00:56:41,941
excepto a través de los terrenos del palacio,
1060
00:56:41,941 --> 00:56:42,775
y no pueden pasar
1061
00:56:42,775 --> 00:56:45,820
si concentramos nuestra
disparar en esa dirección.
1062
00:56:45,820 --> 00:56:47,696
Con la potencia de arma adecuada, nosotros...
1063
00:56:49,031 --> 00:56:51,242
¿Qué puedes darnos?
Singh, ¿en el camino de las armas?
1064
00:56:51,242 --> 00:56:53,577
- Me temo que no hay ninguno.
Puedo poner a tu disposición.
1065
00:56:53,577 --> 00:56:55,329
- Eso no es cierto, Singh.
1066
00:56:55,329 --> 00:56:57,998
Vine aquí con un avión lleno
de armas y municiones.
1067
00:56:57,998 --> 00:56:59,500
Lo tiene escondido en alguna parte.
1068
00:57:00,584 --> 00:57:02,503
- No tengo intención de usarlo.
1069
00:57:02,503 --> 00:57:04,547
- Oh, ¿crees que no atacarán?
1070
00:57:04,547 --> 00:57:06,173
- Sé que no me resistiré.
1071
00:57:06,173 --> 00:57:07,716
- ¿Estás tratando de decir que tienes la intención?
1072
00:57:07,716 --> 00:57:09,677
¿Renunciar al palacio sin luchar?
1073
00:57:09,677 --> 00:57:14,098
- El palacio no es nada.
Mortero y piedras, polvo.
1074
00:57:14,098 --> 00:57:15,891
No me preocupan los edificios.
1075
00:57:15,891 --> 00:57:18,018
- Pero todo lo que pedimos es un
oportunidad de defendernos.
1076
00:57:18,018 --> 00:57:19,728
Seguramente no puedes negarnos eso.
1077
00:57:19,728 --> 00:57:21,147
- No puedo permitir ametralladoras.
1078
00:57:21,147 --> 00:57:24,108
para volverse contra mi
propio pueblo, o cualquier pueblo.
1079
00:57:25,067 --> 00:57:26,235
- Entonces eso es lo que vas a hacer.
1080
00:57:26,235 --> 00:57:28,362
con tu preciosa y recién ganada libertad.
1081
00:57:28,362 --> 00:57:31,240
- Claro, entrégaselo en una bandeja de plata.
plato para esos miembros de la tribu.
1082
00:57:31,240 --> 00:57:33,325
- Les pediremos que lo compartan.
1083
00:57:33,325 --> 00:57:35,494
Nos tomó 200 años de lucha,
1084
00:57:35,494 --> 00:57:38,831
pero finalmente obtuvimos nuestra libertad
sin disparar una bala.
1085
00:57:38,831 --> 00:57:40,541
Quizás sean necesarios otros 200 años.
1086
00:57:40,541 --> 00:57:41,750
antes de que podamos encontrar la paz.
1087
00:57:41,750 --> 00:57:43,002
- Mientras tanto nos sentaremos aquí.
1088
00:57:43,002 --> 00:57:44,837
y ser masacrados como ovejas.
1089
00:57:44,837 --> 00:57:47,131
- Está todo muy bien para ti.
morir por tus principios,
1090
00:57:47,131 --> 00:57:49,717
pero no puedes pedirnos que muramos por ellos.
1091
00:57:49,717 --> 00:57:50,926
- Mira, estás perdiendo el tiempo.
1092
00:57:50,926 --> 00:57:52,928
Esas armas no son suyas. Son míos.
1093
00:57:52,928 --> 00:57:54,680
Y los estoy tirando
en el gatito gratis.
1094
00:57:54,680 --> 00:57:56,265
- Bueno, ¿dónde están?
1095
00:57:56,265 --> 00:57:59,518
- Lo siento, señores.
Esas armas no se utilizarán.
1096
00:58:06,734 --> 00:58:09,695
- No es sólo un fanático, es un lunático.
1097
00:58:09,695 --> 00:58:10,613
- ¿Quién puede estar seguro?
1098
00:58:11,655 --> 00:58:13,574
Quizás todos lo seamos.
1099
00:58:13,574 --> 00:58:15,784
Quizás el mundo entero esté loco.
1100
00:58:29,965 --> 00:58:31,425
- Sr. Gibbs.
1101
00:58:31,425 --> 00:58:33,677
¿te gustaría ser
mostrado a sus habitaciones?
1102
00:58:33,677 --> 00:58:34,470
- No crees que quiero que me atrapen.
1103
00:58:34,470 --> 00:58:35,930
en esta trampa para ratas, ¿verdad?
1104
00:58:35,930 --> 00:58:36,889
Me voy.
1105
00:58:36,889 --> 00:58:37,890
- ¿Cuándo piensas irte?
1106
00:58:37,890 --> 00:58:39,099
- Ahora mismo.
1107
00:58:39,099 --> 00:58:40,559
- Te deseo lo mejor.
1108
00:58:40,559 --> 00:58:42,853
- No importa eso. ¿Qué tal
pagándome por mi avión?
1109
00:58:42,853 --> 00:58:44,897
- Por supuesto. ¿Cuánto cuesta?
1110
00:58:44,897 --> 00:58:46,732
- 200.000 rupias, en efectivo.
1111
00:58:47,608 --> 00:58:48,609
- Muy bien.
1112
00:59:01,413 --> 00:59:02,790
- Palidez.
1113
00:59:54,425 --> 00:59:56,552
- Aquí tiene, Sr. Gibbs.
1114
01:00:07,688 --> 01:00:10,441
- Noté un par de
jeeps en la pista de aterrizaje.
1115
01:00:10,441 --> 01:00:11,275
Me gustaría comprar uno.
1116
01:00:11,275 --> 01:00:13,068
- Estaré encantado de regalarte uno.
1117
01:00:13,068 --> 01:00:15,446
- No, gracias. Pago sobre la marcha.
1118
01:00:56,987 --> 01:00:58,572
- Gracias.
1119
01:00:58,572 --> 01:01:00,616
Estoy buscando la sala de trofeos.
1120
01:01:00,616 --> 01:01:03,369
Creo que está aquí, ¿no?
1121
01:01:06,580 --> 01:01:08,332
- Esto lo parece.
1122
01:01:10,459 --> 01:01:11,293
- Gracias.
1123
01:01:35,442 --> 01:01:36,276
- Escucha, Juana.
1124
01:01:37,528 --> 01:01:39,279
Escuche atentamente.
1125
01:01:39,279 --> 01:01:41,448
Acabo de comprar un jeep
Singh. Me voy.
1126
01:01:41,448 --> 01:01:42,574
- Buen viaje.
1127
01:01:42,574 --> 01:01:44,034
- Quiero llevarte conmigo.
1128
01:01:44,034 --> 01:01:44,868
- Gracias, no.
1129
01:01:44,868 --> 01:01:47,538
- Mira, no puedo garantizarlo.
saldremos vivos.
1130
01:01:47,538 --> 01:01:48,831
Tenemos una oportunidad entre tal vez 100.
1131
01:01:48,831 --> 01:01:50,541
pero es mejor que nada.
1132
01:01:50,541 --> 01:01:52,000
Tengo un arma y un
medio millón de rupias.
1133
01:01:52,000 --> 01:01:53,085
¿Qué dices?
1134
01:01:53,085 --> 01:01:55,212
- Prefiero quedarme con mi
amigos, si no les importa.
1135
01:01:55,212 --> 01:01:57,214
- ¿Qué te está comiendo?
¿No quieres vivir?
1136
01:01:57,214 --> 01:01:59,007
- No en tu tipo de mundo.
1137
01:01:59,007 --> 01:01:59,842
- No te pido que vivas conmigo.
1138
01:01:59,842 --> 01:02:01,218
Te estoy dando la oportunidad de sobrevivir.
1139
01:02:01,218 --> 01:02:03,303
- Eres un experto en eso.
1140
01:02:03,303 --> 01:02:05,681
- Mira, deja ese piano, ¿quieres?
1141
01:02:05,681 --> 01:02:07,391
Este no es momento para un concierto.
1142
01:02:07,391 --> 01:02:09,643
- Sr. Gibbs, estoy ciego pero no sordo.
1143
01:02:09,643 --> 01:02:10,728
- ¿Qué sabes de mi mundo?
1144
01:02:10,728 --> 01:02:11,854
Nunca has estado en eso.
1145
01:02:11,854 --> 01:02:13,397
Es una jungla.
1146
01:02:13,397 --> 01:02:14,982
Y si no estuvieras envuelto
arriba en esa gasa rosa,
1147
01:02:14,982 --> 01:02:16,400
sabrías que fue una batalla campal.
1148
01:02:16,400 --> 01:02:18,277
- Oh, entiendo tu jungla.
1149
01:02:19,194 --> 01:02:21,822
Entonces pisas algunos
dedos de los pies, golpe debajo del cinturón,
1150
01:02:21,822 --> 01:02:23,532
Patear, arañar, todo vale.
1151
01:02:23,532 --> 01:02:25,701
- Claro, así es como te las arreglas.
1152
01:02:25,701 --> 01:02:27,536
Y ya era hora
alguien te puso al tanto.
1153
01:02:27,536 --> 01:02:31,790
- Has puesto tu granito de arena y
No te lo agradezco.
1154
01:02:33,500 --> 01:02:34,334
- Juana.
1155
01:02:39,631 --> 01:02:41,049
¡Oh, vuelve a dormir!
1156
01:03:08,952 --> 01:03:10,829
Lo vi cuando tenía 10 años.
1157
01:03:10,829 --> 01:03:13,749
Era el azul más hermoso.
1158
01:03:13,749 --> 01:03:18,462
El azul más hermoso.
1159
01:03:52,246 --> 01:03:54,498
- Quiero ver a Newah Khan.
1160
01:03:57,960 --> 01:03:58,877
¡Newah Khan!
1161
01:04:36,540 --> 01:04:37,374
Habib.
1162
01:04:38,292 --> 01:04:39,585
Chico, me alegro de verte.
1163
01:05:16,413 --> 01:05:19,249
- Permítame disculparme.
por el comportamiento de este hombre.
1164
01:05:19,249 --> 01:05:20,083
- Eso está bien.
1165
01:05:20,083 --> 01:05:21,627
Me gusta que me roben y me pateen.
1166
01:05:22,502 --> 01:05:25,589
- Este tonto ignorante tiene
delirios de grandeza.
1167
01:05:25,589 --> 01:05:27,549
Soy Newah Khan, a su servicio.
1168
01:05:33,180 --> 01:05:34,640
¿Por qué estás ahí parado?
1169
01:05:34,640 --> 01:05:36,224
¿Por qué no le consigue una silla al caballero?
1170
01:05:36,224 --> 01:05:37,059
- Sí, general.
1171
01:05:39,853 --> 01:05:40,812
- Ahí está tu arma.
1172
01:05:43,690 --> 01:05:44,524
Y tu dinero.
1173
01:05:45,776 --> 01:05:46,610
Sentarse.
1174
01:05:51,865 --> 01:05:54,743
¿Adónde planeabas ir exactamente?
1175
01:05:54,743 --> 01:05:56,119
- Aquí para verte.
1176
01:05:56,119 --> 01:05:58,205
- Gracias. Me siento honrado.
1177
01:05:58,205 --> 01:06:00,415
¿Y en qué puedo servirle?
1178
01:06:00,415 --> 01:06:01,750
Quiero un pase para salir de Gandahar.
1179
01:06:01,750 --> 01:06:03,710
para mí y algunos de mis amigos.
1180
01:06:03,710 --> 01:06:05,879
- Estaré encantado de expedirlos,
1181
01:06:05,879 --> 01:06:08,924
pero no servirían de nada
útil para usted en absoluto.
1182
01:06:08,924 --> 01:06:10,550
Es casi seguro que tú y tus amigos
1183
01:06:10,550 --> 01:06:11,843
sería derribado por francotiradores
1184
01:06:11,843 --> 01:06:14,137
antes de que tuvieras la oportunidad
para mostrar tus pases.
1185
01:06:14,137 --> 01:06:16,223
- Me arriesgaré, general.
1186
01:06:16,223 --> 01:06:17,724
- No haré.
1187
01:06:17,724 --> 01:06:19,977
No puedo permitírmelo.
1188
01:06:19,977 --> 01:06:21,353
Si a alguno de vosotros le sucediera algún daño,
1189
01:06:21,353 --> 01:06:23,605
Sería muy lamentable.
1190
01:06:24,731 --> 01:06:26,942
No quiero que ningún extranjero resulte herido.
1191
01:06:28,235 --> 01:06:29,069
Disculpe.
1192
01:06:37,661 --> 01:06:38,787
- Pensé que los cables estaban caídos.
1193
01:06:38,787 --> 01:06:40,163
Sólo fuera de Gandahar.
1194
01:06:40,163 --> 01:06:42,457
esperamos tenerlo todo
volver a la normalidad en poco tiempo.
1195
01:06:42,457 --> 01:06:44,292
- ¿Puedes llegar a larga distancia?
1196
01:06:44,292 --> 01:06:45,669
Ciertamente.
1197
01:06:45,669 --> 01:06:47,504
- Te pagaré 100.000 rupias.
1198
01:06:47,504 --> 01:06:49,297
para una llamada telefónica a Bombay.
1199
01:06:49,297 --> 01:06:52,259
- Eres bienvenido a usar
el teléfono de forma gratuita.
1200
01:06:53,927 --> 01:06:55,512
¿A quién deseas llamar en Bombay?
1201
01:06:55,512 --> 01:06:57,014
- Mi socio.
1202
01:06:57,014 --> 01:06:58,598
- ¿Con qué propósito?
1203
01:06:58,598 --> 01:07:00,142
- Para conseguir un avión que nos recoja.
1204
01:07:02,269 --> 01:07:03,854
- No veo ninguna objeción,
1205
01:07:03,854 --> 01:07:07,065
siempre que limite el
conversación a solo eso.
1206
01:07:07,065 --> 01:07:07,983
- Absolutamente.
1207
01:07:07,983 --> 01:07:10,986
- Si intentas decir alguna
más, quedarás aislado,
1208
01:07:12,070 --> 01:07:13,280
y no por el operador.
1209
01:07:14,197 --> 01:07:16,116
Ahora, ¿cuál es el número al que deseas llamar?
1210
01:07:16,116 --> 01:07:17,868
- Bombay 1-1-3-2-1-5.
1211
01:07:25,959 --> 01:07:27,252
- ¿Cuántos europeos planeas?
1212
01:07:27,252 --> 01:07:28,837
para llevar con usted, Sr. Gibbs?
1213
01:07:28,837 --> 01:07:30,047
- Todos ellos.
1214
01:07:30,047 --> 01:07:31,339
¿Incluido el general Harrison?
1215
01:07:31,339 --> 01:07:32,174
- Sí.
1216
01:07:33,133 --> 01:07:35,719
- Eso dejará a Ram.
Singh con 20 ametralladoras,
1217
01:07:35,719 --> 01:07:38,597
200 fusiles y 100.000
rondas de municiones.
1218
01:07:41,933 --> 01:07:44,478
Cuando regreses a Bombay,
puedes decir la verdad
1219
01:07:44,478 --> 01:07:45,937
sobre quién es el verdadero agresor.
1220
01:07:53,445 --> 01:07:54,279
Bombay.
1221
01:07:56,615 --> 01:07:58,408
Elige tus palabras con cuidado.
1222
01:08:02,245 --> 01:08:03,080
- Hola.
1223
01:08:05,165 --> 01:08:06,958
¿Azam? Este es Gibbs.
1224
01:08:09,419 --> 01:08:12,547
Sostenlo. No puedo responder ninguna pregunta.
1225
01:08:13,757 --> 01:08:15,759
Mi avión se estrelló y estoy atrapado aquí.
1226
01:08:16,802 --> 01:08:20,597
Lleva el otro avión a
Gandahar de inmediato, rápido.
1227
01:08:21,681 --> 01:08:22,766
Y me refiero a rápido.
1228
01:08:26,603 --> 01:08:28,396
General, no sé cómo agradecerle.
1229
01:08:28,396 --> 01:08:29,898
Si alguna vez hay algo que pueda hacer por ti-
1230
01:08:29,898 --> 01:08:31,608
- Hay algo.
1231
01:08:31,608 --> 01:08:34,694
Puedes enviar un mensaje
para mí a Ram Singh.
1232
01:08:34,694 --> 01:08:37,823
Dile, si realmente
quiere paz, él puede tenerla
1233
01:08:37,823 --> 01:08:40,075
antes de que haya más derramamiento de sangre.
1234
01:08:40,075 --> 01:08:42,244
Dile que tiene hasta medianoche esta noche.
1235
01:08:42,244 --> 01:08:44,830
venir aquí para discutir
términos de liquidación.
1236
01:08:44,830 --> 01:08:46,373
- Bueno.
1237
01:08:46,373 --> 01:08:47,290
Ha sido un placer conocerle, general.
1238
01:08:47,290 --> 01:08:49,126
- El placer es mutuo.
1239
01:08:49,126 --> 01:08:50,752
¿Puedo ser de alguna ayuda adicional?
1240
01:08:51,962 --> 01:08:53,505
- Oh sí. Hay algo.
1241
01:08:54,381 --> 01:08:56,925
Noté algunos prisioneros
en el hotel Gandahar.
1242
01:08:56,925 --> 01:08:58,844
- Algunos saboteadores. Elementos subversivos.
1243
01:08:58,844 --> 01:09:01,179
Los hemos puesto bajo custodia protectora.
1244
01:09:01,179 --> 01:09:03,557
- Bueno, entre ellos está
un niño llamado Moti Lal.
1245
01:09:03,557 --> 01:09:04,933
Me gustaría llevármelo a Bombay conmigo.
1246
01:09:04,933 --> 01:09:05,767
- Por supuesto.
1247
01:09:05,767 --> 01:09:07,477
Ver que el prisionero es
entregado al Sr. Gibbs.
1248
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
- Sí, Excelencia.
1249
01:09:09,521 --> 01:09:12,691
- Hay otro
cosa, una cosita,
1250
01:09:12,691 --> 01:09:14,276
Algo que le debo a uno de sus hombres.
1251
01:09:15,193 --> 01:09:16,111
¿Está bien pagarle?
1252
01:09:16,111 --> 01:09:17,112
- Ciertamente.
1253
01:09:17,112 --> 01:09:18,155
- Gracias.
1254
01:09:28,623 --> 01:09:32,002
- Levántate, Habib, y aprende a tener paciencia.
1255
01:09:42,762 --> 01:09:45,265
- Señores, acabo de
Eché un buen vistazo a mi alrededor.
1256
01:09:45,265 --> 01:09:46,683
y en mi considerada opinión,
1257
01:09:46,683 --> 01:09:49,060
podemos dar una excelente
cuenta de nosotros mismos.
1258
01:09:49,060 --> 01:09:51,479
Disponemos de un suministro adecuado de municiones,
1259
01:09:51,479 --> 01:09:54,274
y hay suficiente comida para
resistir un asedio indefinido.
1260
01:09:54,274 --> 01:09:56,234
- ¿Qué tan indefinido, general?
1261
01:09:56,234 --> 01:09:57,611
- Bueno, si podemos aguantar
ellos fuera el tiempo suficiente,
1262
01:09:57,611 --> 01:10:01,031
la noticia seguramente llegará
y luego conseguiremos ayuda.
1263
01:10:01,031 --> 01:10:02,908
Mira, Thompson, eres
se supone que debe estar en guardia.
1264
01:10:02,908 --> 01:10:04,367
- Oh, lo siento, general.
1265
01:10:08,371 --> 01:10:10,040
- Un tipo extraordinario.
1266
01:10:10,040 --> 01:10:11,750
Bueno, esto te interesará, Paling.
1267
01:10:11,750 --> 01:10:14,294
Incluso hay un hospital
habitación, totalmente equipada.
1268
01:10:14,294 --> 01:10:15,128
- Lo sé.
1269
01:10:15,128 --> 01:10:18,298
Quité el de Su Alteza
amígdalas hace algunos años.
1270
01:10:18,298 --> 01:10:19,132
- Oh, vamos, muchachos.
1271
01:10:19,132 --> 01:10:20,175
No tiene sentido que te quedes ahí.
1272
01:10:20,175 --> 01:10:21,593
Regresen a sus estaciones.
1273
01:10:21,593 --> 01:10:23,261
- ¿A dónde vas, querida?
1274
01:10:24,554 --> 01:10:26,264
- Sólo estoy encontrando mi camino.
1275
01:10:29,809 --> 01:10:31,186
- Un poco a la derecha, Joan.
1276
01:10:33,605 --> 01:10:35,065
- Mientras mantengamos una vigilancia constante,
1277
01:10:35,065 --> 01:10:37,400
No es posible que nos tomen por sorpresa.
1278
01:10:37,400 --> 01:10:38,777
- Claro, si atacan con fuerza-
1279
01:10:38,777 --> 01:10:40,862
- No creo que ataquen en absoluto.
1280
01:10:41,863 --> 01:10:43,281
- ¿Qué te hace pensar que no lo harán?
1281
01:10:43,281 --> 01:10:45,825
- Estamos protegidos por
Las ametralladoras del señor Gibbs.
1282
01:10:45,825 --> 01:10:48,370
Estoy seguro de que Newah Khan sabe que los tenemos.
1283
01:10:48,370 --> 01:10:50,038
- ¿Entonces has cambiado de opinión?
1284
01:10:50,038 --> 01:10:51,623
- No, no los usaré,
1285
01:10:51,623 --> 01:10:54,459
pero Newah Khan no lo sabe.
1286
01:10:54,459 --> 01:10:56,544
- Puede haber algo
En eso, Sir Henry.
1287
01:10:56,544 --> 01:10:58,463
De lo contrario, ¿por qué no han atacado?
1288
01:10:58,463 --> 01:10:59,631
- ¡Viene un coche!
1289
01:11:06,888 --> 01:11:07,722
- Vamos, chico.
1290
01:11:12,978 --> 01:11:13,979
- ¡Señor Gibbs!
1291
01:11:16,398 --> 01:11:17,482
Pensábamos que te habían matado.
1292
01:11:17,482 --> 01:11:19,192
- Era. Regresé para ser enterrado.
1293
01:11:37,252 --> 01:11:38,128
Hola Juana.
1294
01:11:40,171 --> 01:11:41,006
- Hola.
1295
01:11:50,598 --> 01:11:52,642
- ¿Alguien me invita a una bebida?
1296
01:11:52,642 --> 01:11:55,353
- ¿Hay algún particular?
motivo para celebrar?
1297
01:11:55,353 --> 01:11:56,187
- Infinidad.
1298
01:11:57,105 --> 01:12:00,317
Estoy de vuelta y tu puedes
Guarden sus armas de pop.
1299
01:12:00,317 --> 01:12:01,151
La guerra ha terminado.
1300
01:12:02,027 --> 01:12:04,988
- ¿Puedo preguntarte de dónde sacaste?
¿Su información, Sr. Gibbs?
1301
01:12:04,988 --> 01:12:07,282
- Belapur. Newah Khan.
1302
01:12:07,282 --> 01:12:09,451
Me dejó llamar a Bombay.
1303
01:12:09,451 --> 01:12:12,245
He arreglado tener un avión
llegar aquí mañana en algún momento.
1304
01:12:12,245 --> 01:12:14,164
Voy a sacarlos a todos en avión.
1305
01:12:23,131 --> 01:12:27,177
- Estoy muy agradecido por
lo que ha hecho, Sr. Gibbs.
1306
01:12:27,177 --> 01:12:29,304
- Oh, tengo un mensaje para ti, Singh.
1307
01:12:30,305 --> 01:12:32,891
Newah Khan es igual de
interesado en la paz como tú,
1308
01:12:32,891 --> 01:12:35,143
pero no está dispuesto a esperar 200 años.
1309
01:12:35,143 --> 01:12:38,438
Hablará términos en cualquier momento.
quieras, hasta medianoche.
1310
01:12:38,438 --> 01:12:39,272
- ¿Esta noche?
1311
01:12:39,272 --> 01:12:40,106
- O si no.
1312
01:12:40,106 --> 01:12:42,025
eso
Suena como un ultimátum.
1313
01:12:42,025 --> 01:12:43,735
- Eso es lo que es.
1314
01:12:43,735 --> 01:12:46,863
De todos modos, me pidió que le entregara.
el mensaje, y lo hice.
1315
01:12:46,863 --> 01:12:49,657
Pero en lo que a mí respecta,
No confiaría en él.
1316
01:12:49,657 --> 01:12:51,701
- ¿Qué sugerirías?
1317
01:12:51,701 --> 01:12:54,120
- Para defenderse con
todo lo que tienes
1318
01:12:54,120 --> 01:12:55,622
hasta que llega un avión.
1319
01:12:55,622 --> 01:12:56,956
Entonces sal con el resto de nosotros.
1320
01:12:56,956 --> 01:12:58,666
- ¿Y abandonar a mi pueblo?
1321
01:12:58,666 --> 01:13:01,795
- Sea lógico, Singh. no puedes
ayúdalos si estás muerto.
1322
01:13:01,795 --> 01:13:04,839
Además no puedes hablar
paz con un forajido.
1323
01:13:04,881 --> 01:13:07,842
- Bueno, tengo hasta medianoche para averiguarlo.
1324
01:13:08,843 --> 01:13:09,886
- Haz lo que quieras.
1325
01:13:14,599 --> 01:13:17,977
- Singh, tengo hambre.
1326
01:13:27,987 --> 01:13:29,239
- Entra.
1327
01:13:38,206 --> 01:13:39,040
¿Abuelo?
1328
01:13:41,376 --> 01:13:43,378
- ¿Por qué me abandonaste?
1329
01:13:43,378 --> 01:13:44,254
¿Por qué?
1330
01:13:53,555 --> 01:13:54,389
Contéstame.
1331
01:13:59,269 --> 01:14:00,687
- Me sentí superado, Sr. Gibbs.
1332
01:14:01,688 --> 01:14:04,357
Los héroes siempre me afectan
de esa manera. Me mareo.
1333
01:14:06,192 --> 01:14:08,111
Vaya, usted es Sir Galahad.
Horacio en el puente,
1334
01:14:08,111 --> 01:14:10,113
y Robin Hood, todo en uno.
1335
01:14:10,989 --> 01:14:13,366
Una hermosa manzana, sólo
hay un gusano en él.
1336
01:14:14,742 --> 01:14:16,035
Ellos no lo saben, pero tú y yo lo sabemos.
1337
01:14:16,035 --> 01:14:16,870
que cuando te fuiste de aquí
1338
01:14:16,911 --> 01:14:21,124
solo te preocupaba
una cosa: salvar el pellejo.
1339
01:14:22,625 --> 01:14:24,252
Bueno, parece que lo has conseguido.
1340
01:14:25,545 --> 01:14:28,965
No se que paso,
o cómo llegaste a Newah Khan,
1341
01:14:28,965 --> 01:14:30,383
o incluso si llegaste a él.
1342
01:14:30,383 --> 01:14:31,509
Ni siquiera sé si un avión
1343
01:14:31,509 --> 01:14:33,720
realmente viene mañana,
y no me importa.
1344
01:14:34,971 --> 01:14:38,349
Desde que nos conocimos, han pasado tantas cosas.
1345
01:14:38,349 --> 01:14:39,601
que quiero olvidar,
1346
01:14:40,810 --> 01:14:42,979
que debo olvidar por
mi propia tranquilidad.
1347
01:14:44,898 --> 01:14:46,274
La bebida que tomamos juntos.
1348
01:14:47,609 --> 01:14:49,110
Nuestro paseo por la calle.
1349
01:14:50,570 --> 01:14:52,739
Los regalos que compraste
yo en la pequeña tienda
1350
01:14:52,739 --> 01:14:54,282
con el toldo azul, ¿recuerdas?
1351
01:14:55,825 --> 01:14:56,951
- Ya no es azul.
1352
01:15:14,928 --> 01:15:17,472
- Realmente lo has decidido
¿Ir a Belapur, señor?
1353
01:15:17,472 --> 01:15:19,807
- ha decidido Newah Khan.
1354
01:15:19,807 --> 01:15:20,642
- ¿Cuánto tiempo estarás fuera?
1355
01:15:20,642 --> 01:15:22,727
- Newah Khan decidirá.
1356
01:15:22,727 --> 01:15:24,687
por favor díselo a mi secretaria
Quiero verlo.
1357
01:15:24,687 --> 01:15:27,232
- Ha abandonado el palacio.
1358
01:15:27,232 --> 01:15:28,066
- Oh.
1359
01:15:30,318 --> 01:15:31,236
Entiendo.
1360
01:15:32,070 --> 01:15:34,948
Tal vez él piensa que yo no
Ya no necesito una secretaria.
1361
01:15:34,948 --> 01:15:38,117
- Señor, yo también deseo irme.
1362
01:15:40,912 --> 01:15:41,955
- Por supuesto.
1363
01:15:41,955 --> 01:15:42,830
¿A dónde irás?
1364
01:15:44,290 --> 01:15:46,334
- Nací en las colinas.
1365
01:15:46,334 --> 01:15:48,294
- Espero que encuentres la paz allí.
1366
01:15:56,177 --> 01:15:57,011
-Ram Singh.
1367
01:16:00,139 --> 01:16:03,393
¿Quieres que lo haga?
¿Ir contigo a Belapur?
1368
01:16:03,393 --> 01:16:07,272
- Mi buen amigo, lo haría
Me gusta mucho su empresa,
1369
01:16:07,272 --> 01:16:09,732
pero este es un viaje que debo hacer solo.
1370
01:16:11,234 --> 01:16:12,485
- Entonces Dios vaya contigo.
1371
01:16:53,693 --> 01:16:55,862
No hay nada de qué preocuparse.
1372
01:16:55,862 --> 01:16:59,324
Después de todo, ya sabes,
Las negociaciones toman tiempo.
1373
01:16:59,324 --> 01:17:02,285
- Pero son casi 10 horas.
desde que el Sr. Singh se fue.
1374
01:17:02,285 --> 01:17:03,911
- Nunca debería haberse ido.
1375
01:17:03,911 --> 01:17:06,122
- Creo que cayó en una trampa.
1376
01:17:06,122 --> 01:17:07,457
- Cebado con una oferta de paz.
1377
01:17:07,457 --> 01:17:09,042
y una llamada telefónica a Bombay.
1378
01:17:27,685 --> 01:17:28,519
- ¿Qué es?
1379
01:17:28,519 --> 01:17:29,896
- Espero que sea Singh.
1380
01:17:41,115 --> 01:17:41,949
- Bueno, Singh.
1381
01:17:42,867 --> 01:17:45,870
- Perdóname por molestar.
tú en el desayuno.
1382
01:17:45,870 --> 01:17:47,872
- Estábamos preocupados por ti.
1383
01:17:47,872 --> 01:17:49,791
- ¿Qué pasó, Singh?
1384
01:17:49,791 --> 01:17:51,376
¿Viste a Newah Khan?
1385
01:17:52,669 --> 01:17:54,087
- Sí.
1386
01:17:54,087 --> 01:17:56,673
El avión es tu único
oportunidad de escapar con vida.
1387
01:17:57,965 --> 01:18:00,968
Lamentablemente no pude
cumplir con los términos de Newah Khan.
1388
01:18:04,305 --> 01:18:07,016
Intentó persuadirme de varias maneras.
1389
01:18:08,810 --> 01:18:09,602
Y finalmente
1390
01:18:12,313 --> 01:18:15,775
Me dio 24 horas para reconsiderarlo.
1391
01:18:17,777 --> 01:18:18,611
Perdóname eso.
1392
01:18:33,584 --> 01:18:35,211
Dr. Paling, ¿vendría conmigo, por favor?
1393
01:18:35,211 --> 01:18:36,045
- Ciertamente.
1394
01:18:36,879 --> 01:18:39,090
- Gracias.
1395
01:18:47,974 --> 01:18:50,685
Dios, le cortaron el
mano.
1396
01:18:50,685 --> 01:18:54,397
el necesita un
transfusión de sangre inmediatamente.
1397
01:18:54,397 --> 01:18:57,150
Si está bien,
Doctor, me gustaría dárselo.
1398
01:18:58,901 --> 01:19:02,029
- Quien hizo esto tenía una linda
Buen conocimiento de la cirugía.
1399
01:19:02,029 --> 01:19:04,699
- Y una forma extraña de negociar la paz.
1400
01:19:05,992 --> 01:19:08,161
- Newah Khan no quiere la paz.
1401
01:19:09,704 --> 01:19:12,331
Quiere las ametralladoras del señor Gibbs.
1402
01:19:12,331 --> 01:19:13,791
- ¿Por qué no se los das?
1403
01:19:13,791 --> 01:19:15,793
No los estás usando de todos modos.
1404
01:19:15,793 --> 01:19:16,627
- Verdadero.
1405
01:19:17,712 --> 01:19:19,213
Y nunca los usaré.
1406
01:19:20,715 --> 01:19:22,884
Pero Newah Khan no puede saberlo.
1407
01:19:25,595 --> 01:19:26,596
- No puedo entenderlo.
1408
01:19:28,055 --> 01:19:28,890
Así que estás a la cadera de lado
1409
01:19:28,890 --> 01:19:31,684
hasta que quieras libertad y
paz para tu pueblo,
1410
01:19:32,935 --> 01:19:35,229
pero cuando las cosas están bajas
no lucharás por ello.
1411
01:19:36,731 --> 01:19:38,900
Por dar tu mano, ¿qué te da?
1412
01:19:40,943 --> 01:19:43,446
- 24 horas, Sr. Gibbs,
1413
01:19:43,446 --> 01:19:46,949
hora de que llegue tu avión
y sácanos de aquí.
1414
01:19:49,076 --> 01:19:50,495
- Puedo entender morir.
1415
01:19:52,330 --> 01:19:53,456
Pero para dar tu mano.
1416
01:19:55,249 --> 01:19:56,876
¿Por qué no lo usas para pelear?
1417
01:19:56,876 --> 01:19:58,461
Estoy peleando.
1418
01:19:58,461 --> 01:20:00,838
- ¿Cómo puedes luchar si no devuelves el golpe?
1419
01:20:00,838 --> 01:20:05,009
- A veces se gana perdiendo.
1420
01:20:07,428 --> 01:20:09,222
- Oh, estás loco, Singh.
1421
01:20:11,516 --> 01:20:13,184
¿Te vas con nosotros en el avión?
1422
01:20:14,352 --> 01:20:16,229
- Debo quedarme aquí.
1423
01:20:16,229 --> 01:20:18,189
y tener tu
con la otra mano cortada.
1424
01:20:24,779 --> 01:20:26,197
- Gracias, Sr. Gibbs.
1425
01:20:27,824 --> 01:20:32,829
Ya sabes, ahora somos hermanos de sangre.
1426
01:20:40,378 --> 01:20:42,421
- Las ametralladoras son
escondido en el palacio.
1427
01:20:42,421 --> 01:20:44,632
Ram Singh no los usará,
1428
01:20:44,632 --> 01:20:46,676
y no permitirá que los ingleses los utilicen.
1429
01:20:48,344 --> 01:20:50,513
- Esta es realmente una noticia muy interesante.
1430
01:20:52,056 --> 01:20:54,851
Serás bien recompensado.
para su información,
1431
01:20:54,851 --> 01:20:55,935
si es correcto.
1432
01:20:57,103 --> 01:20:58,604
Atacaremos el palacio esta noche.
1433
01:20:58,604 --> 01:20:59,438
- Sí, general.
1434
01:20:59,438 --> 01:21:02,316
- Tú irás primero con tu
hombres para atraer su fuego.
1435
01:21:02,316 --> 01:21:03,943
Si no usan las ametralladoras,
1436
01:21:03,943 --> 01:21:05,111
atacaremos con fuerza.
1437
01:21:05,111 --> 01:21:05,945
- Sí, general.
1438
01:21:07,363 --> 01:21:10,616
- Y si una ametralladora
se nos debería disparar una bala,
1439
01:21:10,616 --> 01:21:13,536
maldecirás a tu madre
por darte a luz.
1440
01:21:34,640 --> 01:21:35,433
- Oh, no hay nada ahí fuera.
1441
01:21:35,433 --> 01:21:37,184
- Te digo, vi una sombra.
1442
01:21:37,184 --> 01:21:38,644
- Has estado viendo sombras toda la noche.
1443
01:21:38,644 --> 01:21:39,937
- ¡Pero éste se movió!
1444
01:21:41,689 --> 01:21:43,691
- Creo que es hora de tu relevo.
1445
01:21:43,691 --> 01:21:44,817
Enviaré a Conroy.
1446
01:21:48,571 --> 01:21:49,739
- Se movió.
1447
01:22:45,044 --> 01:22:45,836
-¿Norton?
1448
01:22:48,673 --> 01:22:49,507
Norton.
1449
01:22:58,307 --> 01:23:01,018
- Sr. Conroy, ¿dónde está el Sr. Norton?
1450
01:23:01,018 --> 01:23:02,103
- No sé.
1451
01:23:02,103 --> 01:23:04,939
Sir Henry me pidió que lo relevara.
1452
01:23:46,689 --> 01:23:47,523
- ¡Vamos!
1453
01:23:48,899 --> 01:23:50,401
¡Señor Enrique! ¡Señor Enrique!
1454
01:23:50,401 --> 01:23:52,445
- Lo sé, Collins. Vuelve a tu publicación.
1455
01:23:54,363 --> 01:23:55,322
Cubre esa habitación.
1456
01:23:55,322 --> 01:23:56,532
¡General!
1457
01:23:56,532 --> 01:23:58,117
- Ahora, no salgas de esa puerta, Conroy.
1458
01:23:58,117 --> 01:23:59,160
- Estarás bien aquí.
1459
01:24:00,202 --> 01:24:01,704
- Señoras, quédense en el salón común.
1460
01:24:01,704 --> 01:24:04,373
Llega a las ventanas y
No desperdicies balas.
1461
01:24:04,373 --> 01:24:06,083
Moti Lal, busca al Dr. Paling.
1462
01:24:19,180 --> 01:24:21,015
No, vuelve a tu publicación.
1463
01:24:21,015 --> 01:24:24,101
- Sir Henry, exijo
que dejes de disparar.
1464
01:24:24,101 --> 01:24:25,478
- ¿Estás loco?
1465
01:24:25,478 --> 01:24:26,896
Paling, trae un poco de agua.
1466
01:24:26,896 --> 01:24:29,690
Bueno, Singh, parece que tú
Renunciaste a tu mano por nada.
1467
01:24:31,108 --> 01:24:32,193
- No comprendo.
1468
01:24:33,235 --> 01:24:34,862
Me dio 24 horas.
1469
01:24:36,489 --> 01:24:37,323
Debe irse.
1470
01:24:38,532 --> 01:24:39,533
- ¡Oh, no, no lo haces!
1471
01:24:39,533 --> 01:24:41,410
No te irás de aquí hasta
¡Nos das esas ametralladoras!
1472
01:24:41,410 --> 01:24:42,244
¿Dónde están?
1473
01:24:43,079 --> 01:24:44,371
¿Dónde están?
1474
01:24:46,624 --> 01:24:48,250
- Oigo el avión.
1475
01:24:49,627 --> 01:24:50,836
¡Vamos, vamos!
1476
01:24:52,046 --> 01:24:53,130
- ¡Espera!
1477
01:24:53,130 --> 01:24:54,131
- ¡Nos vamos!
1478
01:24:54,131 --> 01:24:56,342
- Quedaos todos quietos.
hasta que doy la palabra.
1479
01:24:56,342 --> 01:24:58,469
Tomaré el taxi del avión como
lo más cerca posible del palacio.
1480
01:24:58,469 --> 01:24:59,804
Entonces te apresuras.
1481
01:25:00,679 --> 01:25:02,473
Vendrás con nosotros si yo
Tengo que arrastrarte en ese avión.
1482
01:25:02,473 --> 01:25:03,349
Yo sugeriría-
1483
01:25:03,349 --> 01:25:04,391
- Simplemente aliméntelos con plomo, general.
1484
01:25:04,391 --> 01:25:05,518
mientras enciendo las bengalas.
1485
01:25:05,518 --> 01:25:06,477
Vamos, Moti Lal.
1486
01:25:06,477 --> 01:25:08,521
Ustedes, muchachos, regresen a sus publicaciones.
1487
01:25:59,572 --> 01:26:02,908
- ¡Santa vaca! ¡Trajo el avión equivocado!
1488
01:26:03,826 --> 01:26:04,660
Vuelve y díselo al general Harrison.
1489
01:26:04,660 --> 01:26:05,619
Sólo hay espacio para siete.
1490
01:26:05,619 --> 01:26:06,704
- Sí, sahib.
1491
01:26:36,901 --> 01:26:38,944
- ¡Harrison, sahib!
1492
01:26:38,944 --> 01:26:40,279
¡Harrison, sahib!
1493
01:26:41,655 --> 01:26:42,489
- ¿Qué es?
1494
01:26:42,489 --> 01:26:43,699
- Ha llegado el avión equivocado.
1495
01:26:43,699 --> 01:26:46,035
Gibbs sahib dice que habrá
Habrá espacio para sólo siete personas.
1496
01:26:53,709 --> 01:26:55,628
- ¿Qué vamos a hacer?
1497
01:26:56,545 --> 01:26:57,588
- Es bastante obvio.
1498
01:27:06,388 --> 01:27:07,932
- No me voy.
1499
01:27:07,932 --> 01:27:10,100
- Niña, por favor, debes hacerlo. Tu...
1500
01:27:10,100 --> 01:27:11,894
- ¿Adónde? ¿Y con quién?
1501
01:27:20,152 --> 01:27:21,695
- Será mejor que nos demos prisa, memsahib.
1502
01:27:23,322 --> 01:27:26,158
- ¿Le llevará un mensaje al Sr. Gibbs?
1503
01:27:26,158 --> 01:27:27,159
- Bueno, ¿no te vas, memsahib?
1504
01:27:28,494 --> 01:27:31,789
- Dile que se cuide mucho.
de sí mismo en la jungla.
1505
01:27:33,082 --> 01:27:34,667
- Sí, memsahib.
1506
01:27:34,667 --> 01:27:37,878
- Y dile que el toldo sigue azul.
1507
01:27:39,338 --> 01:27:40,631
- Sí, memsahib.
1508
01:27:45,052 --> 01:27:47,930
Dios le bendiga, señor.
1509
01:27:55,688 --> 01:27:57,940
- El avión puede ser capaz
para volver por nosotros.
1510
01:27:57,940 --> 01:27:59,024
todavía tenemos una oportunidad
1511
01:27:59,024 --> 01:28:01,110
si tan solo nos dejases
tener esas ametralladoras.
1512
01:28:01,110 --> 01:28:02,528
- Ojalá pudiera, Sir Henry,
1513
01:28:03,696 --> 01:28:05,531
pero si lo hiciera, todo mi
la vida sería una mentira.
1514
01:28:05,531 --> 01:28:06,365
- Singh, este no es momento para-
1515
01:28:06,365 --> 01:28:08,784
- Por favor intenta entender.
1516
01:28:08,784 --> 01:28:10,661
Somos un estado pequeño
1517
01:28:10,661 --> 01:28:13,872
no es muy importante para la India
o al resto del mundo.
1518
01:28:13,872 --> 01:28:17,167
Pero cómo conducimos
nosotros mismos, lo que hacemos aquí,
1519
01:28:17,167 --> 01:28:20,296
Es muy importante, incluso si fallamos.
1520
01:28:22,089 --> 01:28:24,258
Sé que me han traicionado, pero yo...
1521
01:28:26,093 --> 01:28:27,261
Debo intentarlo todo.
1522
01:28:28,178 --> 01:28:30,055
Debo.
1523
01:28:36,687 --> 01:28:39,023
¡Newah Khan!
1524
01:28:39,023 --> 01:28:40,024
- ¡Singh!
1525
01:28:40,024 --> 01:28:41,108
-¡Newah Khan!
1526
01:28:51,452 --> 01:28:53,537
- ¡Doctor Paling! ¡Doctor Paling!
1527
01:28:59,043 --> 01:29:00,044
- Está muerto.
1528
01:29:26,445 --> 01:29:27,613
¿Dónde está la señorita Willoughby?
1529
01:29:27,613 --> 01:29:30,032
- Ella no viene,
pero ella envió un mensaje.
1530
01:29:30,032 --> 01:29:30,908
- ¿Qué es?
1531
01:29:30,908 --> 01:29:33,702
- Ella dice que te cuides mucho.
de ti mismo en la selva,
1532
01:29:33,702 --> 01:29:35,579
y ella dice que el toldo todavía está azul.
1533
01:29:41,168 --> 01:29:42,002
- Entra, hijo.
1534
01:29:42,002 --> 01:29:43,921
- ¡No! ¡No soy una mujer!
1535
01:29:47,508 --> 01:29:48,342
- ¡Apresúrate!
1536
01:29:53,764 --> 01:29:55,099
¡Bueno! ¡Despegar!
1537
01:29:55,099 --> 01:29:56,225
- ¿Qué pasa contigo?
1538
01:29:56,225 --> 01:29:57,643
Tengo negocios aquí.
1539
01:29:57,643 --> 01:29:58,727
- ¿Has perdido la cabeza?
1540
01:29:58,727 --> 01:30:01,480
- Intenta conseguirnos ayuda. ¡Ponerse en marcha!
1541
01:30:50,529 --> 01:30:51,947
-¿Thompson?
1542
01:30:51,947 --> 01:30:54,199
¿Por qué crees que han dejado de disparar?
1543
01:30:54,199 --> 01:30:56,618
- No lo sé, pero no me gusta.
1544
01:30:56,618 --> 01:30:59,580
Será mejor que estemos preparados para cualquier cosa.
1545
01:31:08,380 --> 01:31:09,465
- Newah Khan.
1546
01:31:10,883 --> 01:31:13,635
General, ha habido
nada más que disparos de rifle.
1547
01:31:13,635 --> 01:31:15,262
No están usando ametralladoras.
1548
01:31:16,305 --> 01:31:17,514
No, no lo son.
1549
01:31:18,640 --> 01:31:19,725
Pero no necesitaré ayuda.
1550
01:31:20,601 --> 01:31:22,478
Te entregaremos el palacio muy pronto.
1551
01:31:23,854 --> 01:31:25,063
Gracias general.
1552
01:31:48,295 --> 01:31:49,129
- Juana.
1553
01:31:53,133 --> 01:31:53,967
Juana.
1554
01:31:57,471 --> 01:31:58,347
- ¿Qué?
1555
01:32:03,602 --> 01:32:05,020
No te fuiste.
1556
01:32:06,688 --> 01:32:07,773
- No pude.
1557
01:32:09,107 --> 01:32:11,485
No podría irme sin ti.
1558
01:32:14,655 --> 01:32:15,656
- ¡Ay, Steve!
1559
01:32:19,159 --> 01:32:21,078
- Ven conmigo. Por favor.
1560
01:32:26,500 --> 01:32:29,670
- Sr. Gibbs, ¿por qué regresó?
1561
01:32:30,712 --> 01:32:34,675
- Sr. Willoughby, me gustaría
casarte con tu nieta.
1562
01:32:35,968 --> 01:32:36,885
Bueno, yo...
1563
01:32:36,885 --> 01:32:37,886
- ¿Quieres casarte con nosotros?
1564
01:32:38,971 --> 01:32:41,682
Bueno, yo...
1565
01:32:41,682 --> 01:32:42,599
- ¿Está bien, Juana?
1566
01:32:47,104 --> 01:32:48,230
- Por favor, abuelo.
1567
01:32:50,899 --> 01:32:53,652
- Ram Singh, ¿serás testigo de esto?
1568
01:33:02,786 --> 01:33:03,912
- ¿Tú...?
1569
01:33:05,038 --> 01:33:05,872
¿Steven?
1570
01:33:07,874 --> 01:33:11,795
¿Tú, Steven, llevas a Joan a
sé tu legítima esposa,
1571
01:33:11,795 --> 01:33:15,549
amar y apreciar, en la alegría y en la tristeza,
1572
01:33:15,549 --> 01:33:20,554
en la salud y en la enfermedad, en
prosperidad y adversidad,
1573
01:33:21,763 --> 01:33:23,307
mientras ambos viváis?
1574
01:33:24,224 --> 01:33:25,058
- Sí.
1575
01:33:26,768 --> 01:33:30,230
- ¿Tú, Joan, llevas a Steven?
1576
01:33:30,230 --> 01:33:32,649
ser tu legítimo esposo,
1577
01:33:32,649 --> 01:33:35,152
amar y apreciar, en la alegría y en la tristeza,
1578
01:33:36,069 --> 01:33:41,074
en la salud y en la enfermedad, en
prosperidad y adversidad,
1579
01:33:41,283 --> 01:33:43,869
mientras ambos viváis?
1580
01:33:46,079 --> 01:33:46,913
- Sí.
1581
01:33:48,373 --> 01:33:51,335
- Ahora os declaro marido y mujer.
1582
01:33:52,586 --> 01:33:56,882
a quienes Dios ha unido
que nadie lo separe.
1583
01:33:58,675 --> 01:33:59,509
Amén.
1584
01:34:23,325 --> 01:34:24,910
- Gibbs, sahib.
1585
01:34:24,910 --> 01:34:26,536
Aquí está tu arma.
1586
01:34:26,536 --> 01:34:28,580
- Es tuyo Moti Lal, te lo dejé.
1587
01:34:28,580 --> 01:34:29,456
- Gracias, sahib.
1588
01:34:29,456 --> 01:34:32,167
- Puede que os venga bien un par
de cien años a partir de ahora.
1589
01:34:43,095 --> 01:34:44,846
- ¿Adónde vamos?
1590
01:34:45,847 --> 01:34:47,307
- Para pedir ayuda.
1591
01:34:48,225 --> 01:34:49,768
- ¿Ayuda?
1592
01:35:41,069 --> 01:35:43,029
- Van a rebozar
¡Por la puerta principal!
1593
01:35:43,029 --> 01:35:46,199
- ¡Todos, cubran la entrada principal!
1594
01:35:55,625 --> 01:35:56,793
¡Apaga esa lámpara!
1595
01:36:18,231 --> 01:36:19,566
Está bien, cariño.
1596
01:36:40,504 --> 01:36:41,755
¿Singh?
1597
01:36:47,552 --> 01:36:48,637
- ¡Doctor Most!
1598
01:36:49,638 --> 01:36:50,472
Dr. Most!
1599
01:36:51,348 --> 01:36:52,349
Dr. Most!